Work 1 · Passage 423
Stoic tradition
Greek
Τρέχε ἐπὶ τὸ σεαυτοῦ ἡγεμονικὸν καὶ τὸ τοῦ ὅλου καὶ τὸ τούτου. τὸ μὲν σεαυτοῦ, ἵνα νοῦν δικαικὸν αὐτὸ ποιήσῃς· τὸ δὲ τοῦ ὅλου, ἵνα συμμνημονεύσῃς τίνος μέρος εἶ· τὸ δὲ τούτου, ἵνα ἐπιστήσῃς πότερον ἄγνοια ἢ γνώμη, καὶ ἅμα λογίσῃ ὅτι συγγενές.
Transliteration
Treche epi to seautou hēgemonikon kai to tou holou kai to toutoy. to men seautou, hina noun dikaikon auto poiēsēs to de tou holou, hina symmnēmoneusēs tinos meros ei to de toutoy, hina epistēsēs poteron agnoia ē gnōmē, kai hama logisē hoti syngenes.
Translation
নিজের শাসকত্বের দিকে দৌড়াও এবং সমগ্রের এবং এর দিকে। নিজের দিকে, যাতে তুমি একটি সঠিক চিন্তা তৈরি করতে পার; সমগ্রের দিকে, যাতে তুমি স্মরণ করতে পার কোন অংশে তুমি আছ; এবং এর দিকে, যাতে তুমি বুঝতে পার অজ্ঞতা না জ্ঞান, এবং একসাথে চিন্তা কর যে এটি সম্পর্কিত।
Literal meaning: নিজের শাসকত্বের দিকে দৌড়াও এবং সমগ্রের এবং এর দিকে। নিজের দিকে, যাতে তুমি একটি সঠিক চিন্তা তৈরি করতে পার; সমগ্রের দিকে, যাতে তুমি স্মরণ করতে পার কোন অংশে তুমি আছ; এবং এর দিকে, যাতে তুমি বুঝতে পার অজ্ঞতা না জ্ঞান, এবং একসাথে চিন্তা কর যে এটি সম্পর্কিত।
Explanation
নিজের চিন্তা ও অবস্থান বুঝতে এবং সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সচেষ্ট হও।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে আমাদের উচিত আমাদের নিজস্ব চিন্তা ও শাসন ক্ষমতার দিকে মনোযোগ দেওয়া। প্রথমত, নিজের শাসকত্বের দিকে দৌড়ানো মানে হলো আমাদের চিন্তাভাবনাকে সঠিকভাবে পরিচালনা করা। দ্বিতীয়ত, সমগ্রের দিকে দৌড়ানো আমাদেরকে আমাদের অবস্থান সম্পর্কে সচেতন করে, অর্থাৎ আমরা কোন বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে আছি তা বুঝতে সাহায্য করে। তৃতীয়ত, এর দিকে দৌড়ানো আমাদেরকে অজ্ঞতা ও জ্ঞানের মধ্যে পার্থক্য বুঝতে সহায়তা করে, যাতে আমরা সঠিকভাবে চিন্তা করতে পারি এবং আমাদের চিন্তন প্রক্রিয়াকে উন্নত করতে পারি। এইভাবে, স্টোইক দর্শন আমাদেরকে আত্ম-সচেতনতা এবং জ্ঞান অর্জনের দিকে পরিচালিত করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)