Languages

Work 1 · Passage 423

Work 1 · Passage 423

Stoic tradition

Greek

Τρέχε ἐπὶ τὸ σεαυτοῦ ἡγεμονικὸν καὶ τὸ τοῦ ὅλου καὶ τὸ τούτου. τὸ μὲν σεαυτοῦ, ἵνα νοῦν δικαικὸν αὐτὸ ποιήσῃς· τὸ δὲ τοῦ ὅλου, ἵνα συμμνημονεύσῃς τίνος μέρος εἶ· τὸ δὲ τούτου, ἵνα ἐπιστήσῃς πότερον ἄγνοια ἢ γνώμη, καὶ ἅμα λογίσῃ ὅτι συγγενές.

Transliteration

Treche epi to seautou hēgemonikon kai to tou holou kai to toutoy. to men seautou, hina noun dikaikon auto poiēsēs to de tou holou, hina symmnēmoneusēs tinos meros ei to de toutoy, hina epistēsēs poteron agnoia ē gnōmē, kai hama logisē hoti syngenes.

Translation

अपने स्वशासन और समग्रता तथा इसके प्रति दौड़ो। अपने स्वशासन के लिए, ताकि तुम एक उचित मन बना सको; समग्रता के लिए, ताकि तुम याद रख सको कि तुम किस भाग का हिस्सा हो; और इसके लिए, ताकि तुम जान सको कि क्या अज्ञान है या ज्ञान, और साथ ही यह सोच सको कि यह संबंधित है।

Literal meaning: अपने स्वशासन और समग्रता तथा इसके प्रति दौड़ो। अपने स्वशासन के लिए, ताकि तुम एक उचित मन बना सको; समग्रता के लिए, ताकि तुम याद रख सको कि तुम किस भाग का हिस्सा हो; और इसके लिए, ताकि तुम जान सको कि क्या अज्ञान है या ज्ञान, और साथ ही यह सोच सको कि यह संबंधित है।

Explanation

अपने स्वशासन और समग्रता की ओर ध्यान केंद्रित करो।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें अपने भीतर के स्वशासन को विकसित करने की आवश्यकता है, ताकि हम एक उचित और न्यायपूर्ण मन बना सकें। इसके साथ ही, हमें यह भी याद रखना चाहिए कि हम समग्रता का एक हिस्सा हैं, जिससे हमें अपने स्थान और भूमिका का ज्ञान होता है। अंत में, यह हमें अज्ञान और ज्ञान के बीच भेद करने की प्रेरणा देता है, ताकि हम सही निर्णय ले सकें और अपने विचारों को स्पष्टता से समझ सकें। यह विचार हमें अपने जीवन में संतुलन और स्पष्टता लाने में मदद करता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook