Languages

Work 1 · Passage 423

Work 1 · Passage 423

Stoic tradition

Greek

Τρέχε ἐπὶ τὸ σεαυτοῦ ἡγεμονικὸν καὶ τὸ τοῦ ὅλου καὶ τὸ τούτου. τὸ μὲν σεαυτοῦ, ἵνα νοῦν δικαικὸν αὐτὸ ποιήσῃς· τὸ δὲ τοῦ ὅλου, ἵνα συμμνημονεύσῃς τίνος μέρος εἶ· τὸ δὲ τούτου, ἵνα ἐπιστήσῃς πότερον ἄγνοια ἢ γνώμη, καὶ ἅμα λογίσῃ ὅτι συγγενές.

Transliteration

Treche epi to seautou hēgemonikon kai to tou holou kai to toutoy. to men seautou, hina noun dikaikon auto poiēsēs to de tou holou, hina symmnēmoneusēs tinos meros ei to de toutoy, hina epistēsēs poteron agnoia ē gnōmē, kai hama logisē hoti syngenes.

Translation

ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು, ಸಂಪೂರ್ಣದ ಮತ್ತು ಇದುವರೆಗೆ ಇರುವದಕ್ಕೆ ಓಡಿರಿ. ನಿನ್ನದು, ನ್ಯಾಯವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರೂಪಿಸಲು; ಸಂಪೂರ್ಣದದು, ನೀನು ಯಾವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಲು; ಇದುವರೆಗೆ ಇರುವದದು, ನಿರ್ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು, ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು.

Literal meaning: ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು, ಸಂಪೂರ್ಣದ ಮತ್ತು ಇದುವರೆಗೆ ಇರುವದಕ್ಕೆ ಓಡಿರಿ. ನಿನ್ನದು, ನ್ಯಾಯವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರೂಪಿಸಲು; ಸಂಪೂರ್ಣದದು, ನೀನು ಯಾವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಲು; ಇದುವರೆಗೆ ಇರುವದದು, ನಿರ್ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು, ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು.

Explanation

ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು, ಸಂಪೂರ್ಣದ ಮತ್ತು ಇದುವರೆಗೆ ಇರುವದಕ್ಕೆ ಓಡಿರಿ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಂ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು, ಸಂಪೂರ್ಣದ ಮತ್ತು ಇದುವರೆಗೆ ಇರುವದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. 'ನಿನ್ನದು' ಎಂಬ ಭಾಗವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನ್ಯಾಯವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಸಂಪೂರ್ಣದದು' ಎಂಬುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಯಾವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 'ಇದುವರೆಗೆ ಇರುವದದು' ಭಾಗವು ನಿರ್ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮ-ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook