Languages

Work 1 · Passage 423

Work 1 · Passage 423

Stoic tradition

Greek

Τρέχε ἐπὶ τὸ σεαυτοῦ ἡγεμονικὸν καὶ τὸ τοῦ ὅλου καὶ τὸ τούτου. τὸ μὲν σεαυτοῦ, ἵνα νοῦν δικαικὸν αὐτὸ ποιήσῃς· τὸ δὲ τοῦ ὅλου, ἵνα συμμνημονεύσῃς τίνος μέρος εἶ· τὸ δὲ τούτου, ἵνα ἐπιστήσῃς πότερον ἄγνοια ἢ γνώμη, καὶ ἅμα λογίσῃ ὅτι συγγενές.

Transliteration

Treche epi to seautou hēgemonikon kai to tou holou kai to toutoy. to men seautou, hina noun dikaikon auto poiēsēs to de tou holou, hina symmnēmoneusēs tinos meros ei to de toutoy, hina epistēsēs poteron agnoia ē gnōmē, kai hama logisē hoti syngenes.

Translation

നിന്റെ ആധിപത്യത്തിലും ആകൃതിയിലും ഇതിന്റെ ഭാഗത്തും ഓടുക. നിന്റെ ഭാഗത്തുള്ളത്, നീ നീതിയുള്ള മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ; ആകൃതിയിലുള്ളത്, നീ ഏത് ഭാഗമാണെന്ന് ഓർത്തിരിക്കാനായി; ഇതിന്റെ ഭാഗത്തുള്ളത്, നീ അജ്ഞതയാണോ അല്ലെങ്കിൽ അറിവാണോ എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ, കൂടാതെ ബന്ധമുള്ളതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

Literal meaning: ഓടുക നിന്റെ ആധിപത്യത്തിലും ആകൃതിയിലും ഇതിന്റെ ഭാഗത്തും. നിന്റെ ഭാഗത്തുള്ളത്, നീ നീതിയുള്ള മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ; ആകൃതിയിലുള്ളത്, നീ ഏത് ഭാഗമാണെന്ന് ഓർത്തിരിക്കാനായി; ഇതിന്റെ ഭാഗത്തുള്ളത്, നീ അജ്ഞതയാണോ അല്ലെങ്കിൽ അറിവാണോ എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ, കൂടാതെ ബന്ധമുള്ളതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

Explanation

നിന്റെ ആധിപത്യത്തിലും ആകൃതിയിലും ഇതിന്റെ ഭാഗത്തും ഓടുക.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രം, വ്യക്തിയുടെ ആത്മസംയമനവും, അവന്റെ സ്ഥിതിയും, അറിവും അജ്ഞതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. നിന്റെ ആധിപത്യത്തിലും, നീ നീതിയുള്ള മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. ആകൃതിയിലുള്ളത്, നീ ഏത് ഭാഗമാണെന്ന് ഓർത്തിരിക്കണം, അതായത്, നീ സമൂഹത്തിലെ ഒരു ഭാഗമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയണം. ഇതിന്റെ ഭാഗത്തുള്ളത്, നീ അറിവും അജ്ഞതയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കണം, അതിനാൽ നീ ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും. ഈ പാസ്സേജ്, വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിദ്യയും, അവന്റെ സ്ഥിതിയും, അറിവും അജ്ഞതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook