Work 1 · Passage 423
Stoic tradition
Greek
Τρέχε ἐπὶ τὸ σεαυτοῦ ἡγεμονικὸν καὶ τὸ τοῦ ὅλου καὶ τὸ τούτου. τὸ μὲν σεαυτοῦ, ἵνα νοῦν δικαικὸν αὐτὸ ποιήσῃς· τὸ δὲ τοῦ ὅλου, ἵνα συμμνημονεύσῃς τίνος μέρος εἶ· τὸ δὲ τούτου, ἵνα ἐπιστήσῃς πότερον ἄγνοια ἢ γνώμη, καὶ ἅμα λογίσῃ ὅτι συγγενές.
Transliteration
Treche epi to seautou hēgemonikon kai to tou holou kai to toutoy. to men seautou, hina noun dikaikon auto poiēsēs to de tou holou, hina symmnēmoneusēs tinos meros ei to de toutoy, hina epistēsēs poteron agnoia ē gnōmē, kai hama logisē hoti syngenes.
Translation
உன் ஆளுமையைப் பற்றியதும், முழுமையைப் பற்றியதும், இதற்கானவற்றைப் பற்றியதும் கவனம் செலுத்து. உன் ஆளுமையைப் பற்றியதாவது, நீ நீதியான மனதை உருவாக்க வேண்டும்; முழுமையைப் பற்றியதாவது, நீ எது ஒரு பகுதி என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்; இதற்கானவற்றைப் பற்றியதாவது, நீ அறிவு அல்லது அज्ञानம் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும், மேலும் அது தொடர்பானது என்பதை எண்ண வேண்டும்.
Literal meaning: உன் ஆளுமையைப் பற்றியதும், முழுமையைப் பற்றியதும், இதற்கானவற்றைப் பற்றியதும் கவனம் செலுத்து. உன் ஆளுமையைப் பற்றியதாவது, நீ நீதியான மனதை உருவாக்க வேண்டும்; முழுமையைப் பற்றியதாவது, நீ எது ஒரு பகுதி என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்; இதற்கானவற்றைப் பற்றியதாவது, நீ அறிவு அல்லது அज्ञानம் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும், மேலும் அது தொடர்பானது என்பதை எண்ண வேண்டும்.
Explanation
உன் ஆளுமை, முழுமை மற்றும் அறிவு பற்றிய கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. முதலில், உன் ஆளுமையைப் பற்றிய கவனம் செலுத்த வேண்டும், அதாவது நீ நீதியான மனதை உருவாக்க வேண்டும். இது உன்னை உன்னுடைய செயல்களில் நேர்மையாகவும், நீதியாகவும் நடத்த உதவும். இரண்டாவது, முழுமையைப் பற்றிய கவனம் செலுத்த வேண்டும், அதாவது நீ உலகில் உன் இடத்தைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இது உனக்கு உனது செயல்கள் மற்றும் முடிவுகள் எவ்வாறு உலகத்துடன் தொடர்புடையன என்பதை உணர உதவும். மூன்றாவது, அறிவு அல்லது அज्ञानம் பற்றிய கவனம் செலுத்த வேண்டும், அதாவது நீ அறிவின் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் மற்றும் அது உனக்கு எப்படி உதவுகிறது என்பதை எண்ண வேண்டும். இது உனக்கு வாழ்க்கையில் சிறந்த முடிவுகளை எடுக்க உதவும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)