Work 1 · Passage 424
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ αὐτὸς σὺ πολιτικοῦ συστήματος συμπληρωτικὸς εἶ, οὕτως καὶ πᾶσα πρᾶξίς σου συμπληρωτικὴ ἔστω ζωῆς πολιτικῆς. ἥτις ἐὰν οὖν πρᾶξίς σου μὴ ἔχῃ τὴν ἀναφοράν, εἴτε προσεχῶς εἴτε πόρρωθεν, ἐπὶ τὸ κοινωνικὸν τέλος, αὕτη διασπᾷ τὸν βίον καὶ οὐκ ἐᾷ ἕνα εἶναι καὶ στασιώδης ἐστίν, ὥσπερ ἐν δήμῳ ὁ τὸ καθ’ αὑτὸν μέρος διιστάμενος ἀπὸ τῆς τοιαύτης συμφωνίας.
Transliteration
hŌsper autos sy politikou systēmatos symplērōtikos ei, houtōs kai pasa praxis sou symplērōtikē estō zōēs politikēs. hētis ean oun praxis sou mē echē tēn anaphoran, eite prosechōs eite porrhōthen, epi to koinōnikon telos, hautē diaspa ton bion kai ouk ea hena einai kai stasiōdēs estin, hōsper en dēmō ho to kath’ hauton meros diistamenos apo tēs toiautēs symphōnias.
Translation
जैसे तुम स्वयं राजनीतिक प्रणाली का एक पूरक हो, वैसे ही तुम्हारा प्रत्येक कार्य राजनीतिक जीवन का पूरक होना चाहिए। यदि तुम्हारा कोई कार्य उस सामाजिक उद्देश्य की ओर संदर्भित नहीं है, चाहे वह निकटता से हो या दूर से, तो यह जीवन को विखंडित करता है और एकता को स्थापित नहीं होने देता, जैसे कि एक जनसभा में वह जो अपने आप में एक भाग है, उस प्रकार की सामंजस्य से अलग हो जाता है।
Literal meaning: जैसे तुम स्वयं राजनीतिक प्रणाली का एक पूरक हो, वैसे ही तुम्हारा प्रत्येक कार्य राजनीतिक जीवन का पूरक होना चाहिए। यदि तुम्हारा कोई कार्य उस सामाजिक उद्देश्य की ओर संदर्भित नहीं है, चाहे वह निकटता से हो या दूर से, तो यह जीवन को विखंडित करता है और एकता को स्थापित नहीं होने देता, जैसे कि एक जनसभा में वह जो अपने आप में एक भाग है, उस प्रकार की सामंजस्य से अलग हो जाता है।
Explanation
हमारे कार्यों को सामाजिक उद्देश्य से जोड़ना आवश्यक है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जैसे एक व्यक्ति राजनीतिक प्रणाली का एक हिस्सा है, वैसे ही उसके सभी कार्यों को भी राजनीतिक जीवन का हिस्सा होना चाहिए। यदि कोई कार्य समाज के लिए उपयोगी नहीं है या सामाजिक उद्देश्य की ओर संकेत नहीं करता है, तो यह व्यक्ति के जीवन में विखंडन पैदा करता है। इसका मतलब है कि व्यक्ति को अपने कार्यों को इस तरह से करना चाहिए कि वे समाज के कल्याण में योगदान दें। यदि व्यक्ति अपने कार्यों को इस संदर्भ में नहीं देखता है, तो वह अपने जीवन में एकता और सामंजस्य नहीं बना पाता।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)