Languages

Work 1 · Passage 424

Work 1 · Passage 424

Stoic tradition

Greek

Ὥσπερ αὐτὸς σὺ πολιτικοῦ συστήματος συμπληρωτικὸς εἶ, οὕτως καὶ πᾶσα πρᾶξίς σου συμπληρωτικὴ ἔστω ζωῆς πολιτικῆς. ἥτις ἐὰν οὖν πρᾶξίς σου μὴ ἔχῃ τὴν ἀναφοράν, εἴτε προσεχῶς εἴτε πόρρωθεν, ἐπὶ τὸ κοινωνικὸν τέλος, αὕτη διασπᾷ τὸν βίον καὶ οὐκ ἐᾷ ἕνα εἶναι καὶ στασιώδης ἐστίν, ὥσπερ ἐν δήμῳ ὁ τὸ καθ’ αὑτὸν μέρος διιστάμενος ἀπὸ τῆς τοιαύτης συμφωνίας.

Transliteration

hŌsper autos sy politikou systēmatos symplērōtikos ei, houtōs kai pasa praxis sou symplērōtikē estō zōēs politikēs. hētis ean oun praxis sou mē echē tēn anaphoran, eite prosechōs eite porrhōthen, epi to koinōnikon telos, hautē diaspa ton bion kai ouk ea hena einai kai stasiōdēs estin, hōsper en dēmō ho to kath’ hauton meros diistamenos apo tēs toiautēs symphōnias.

Translation

നിങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയ സംവിധാനത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ ഭാഗമായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ ഭാഗമായിരിക്കണം. അതായത്, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സാമൂഹിക ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്, ശ്രദ്ധയോടെ അല്ലെങ്കിൽ അകലത്തിൽ, ഒരു ബന്ധമില്ലെങ്കിൽ, അത് ജീവിതത്തെ വിഭജിക്കുന്നു, ഒരാളിനെ ഒരുമിച്ചിരിക്കാനോ നിലനിൽക്കാനോ അനുവദിക്കുകയില്ല, അതുപോലെ ഒരു ജനതയിൽ, അതിന്റെ സ്വതന്ത്ര ഭാഗം ആ സമവായത്തിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.

Literal meaning: നിങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയ സംവിധാനത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ ഭാഗമായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ ഭാഗമായിരിക്കണം. അതായത്, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സാമൂഹിക ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്, ശ്രദ്ധയോടെ അല്ലെങ്കിൽ അകലത്തിൽ, ഒരു ബന്ധമില്ലെങ്കിൽ, അത് ജീവിതത്തെ വിഭജിക്കുന്നു, ഒരാളിനെ ഒരുമിച്ചിരിക്കാനോ നിലനിൽക്കാനോ അനുവദിക്കുകയില്ല, അതുപോലെ ഒരു ജനതയിൽ, അതിന്റെ സ്വതന്ത്ര ഭാഗം ആ സമവായത്തിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.

Explanation

നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സാമൂഹിക ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രമായ ആശയം, വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സാമൂഹിക ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കണം എന്നതാണ്. സ്റ്റോയിസം പ്രകാരം, ഓരോ വ്യക്തിയും ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, അതിനാൽ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സമൂഹത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനും പുരോഗതിക്കും സഹായകരമായിരിക്കണം. സാമൂഹിക ലക്ഷ്യങ്ങളോട് ബന്ധമില്ലാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തെ വിഭജിക്കുകയും, അവനെ ഒരുമിച്ചിരിക്കാനോ നിലനിൽക്കാനോ അനുവദിക്കുകയില്ല. ഇത്, ഒരു ജനതയിൽ, അതിന്റെ സ്വതന്ത്ര ഭാഗം സമവായത്തിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന അവസ്ഥയെ പോലെ ആണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook