Work 1 · Passage 424
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ αὐτὸς σὺ πολιτικοῦ συστήματος συμπληρωτικὸς εἶ, οὕτως καὶ πᾶσα πρᾶξίς σου συμπληρωτικὴ ἔστω ζωῆς πολιτικῆς. ἥτις ἐὰν οὖν πρᾶξίς σου μὴ ἔχῃ τὴν ἀναφοράν, εἴτε προσεχῶς εἴτε πόρρωθεν, ἐπὶ τὸ κοινωνικὸν τέλος, αὕτη διασπᾷ τὸν βίον καὶ οὐκ ἐᾷ ἕνα εἶναι καὶ στασιώδης ἐστίν, ὥσπερ ἐν δήμῳ ὁ τὸ καθ’ αὑτὸν μέρος διιστάμενος ἀπὸ τῆς τοιαύτης συμφωνίας.
Transliteration
hŌsper autos sy politikou systēmatos symplērōtikos ei, houtōs kai pasa praxis sou symplērōtikē estō zōēs politikēs. hētis ean oun praxis sou mē echē tēn anaphoran, eite prosechōs eite porrhōthen, epi to koinōnikon telos, hautē diaspa ton bion kai ouk ea hena einai kai stasiōdēs estin, hōsper en dēmō ho to kath’ hauton meros diistamenos apo tēs toiautēs symphōnias.
Translation
நீயும் அரசியல் அமைப்பின் ஒரு பூரணமாக இருக்கிறாய், அதே போல, உன் ஒவ்வொரு செயலும் அரசியல் வாழ்வின் பூரணமாக இருக்க வேண்டும். எனவே, உன் செயல் சமூக நோக்கத்திற்கு தொடர்பு இல்லாமல் இருந்தால், அது வாழ்க்கையை உடைந்து விடும் மற்றும் ஒருவராக இருக்க அனுமதிக்காது; அது நிலைத்திருக்கும், அதே போல, ஒரு மக்கள் தொகையில், தன்னை தனியாகக் கொண்டு, அந்த ஒத்திசைவைப் பிரிக்கிறது.
Literal meaning: நீயும் அரசியல் அமைப்பின் ஒரு பூரணமாக இருக்கிறாய், அதே போல, உன் ஒவ்வொரு செயலும் அரசியல் வாழ்வின் பூரணமாக இருக்க வேண்டும். எனவே, உன் செயல் சமூக நோக்கத்திற்கு தொடர்பு இல்லாமல் இருந்தால், அது வாழ்க்கையை உடைந்து விடும் மற்றும் ஒருவராக இருக்க அனுமதிக்காது; அது நிலைத்திருக்கும், அதே போல, ஒரு மக்கள் தொகையில், தன்னை தனியாகக் கொண்டு, அந்த ஒத்திசைவைப் பிரிக்கிறது.
Explanation
உன் செயல் சமூகத்திற்கு தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. மனிதன் ஒரு சமூக உறுப்பினராக இருக்கிறான், அதனால் அவரது செயல்கள் சமூகத்தின் நலனுக்காக இருக்க வேண்டும். ஒருவர் தனியாக செயல்படும்போது, அது சமூக ஒத்திசைவை உடைக்கும் மற்றும் அவரை தனிமைப்படுத்தும். எனவே, ஒவ்வொரு செயலும் சமூக நோக்கத்திற்கு தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும், இல்லையெனில் அது வாழ்க்கையைப் பிரிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)