Work 1 · Passage 425
Stoic tradition
Greek
Παιδίων ὀργαὶ καὶ παίγνια, καὶ ʽπνευμάτια νεκροὺς βαστάζονταʼ, ὥστε ἐναργέστερον προσπεσεῖν τὸ τῆς Νεκυίας.
Transliteration
Paidiōn orgai kai paignia, kai ʽpneumatia nekrous bastazontaʼ, hōste enargesteron prospesein to tēs Nekuias.
Translation
শিশুদের ক্রোধ এবং খেলা, এবং ‘মৃতদের আত্মা বহনকারী’, যাতে নেকুইয়াসের বিষয়টি আরও স্পষ্টভাবে প্রকাশ পায়।
Literal meaning: শিশুদের ক্রোধ এবং খেলা, এবং ‘মৃতদের আত্মা বহনকারী’, যাতে নেকুইয়াসের বিষয়টি আরও স্পষ্টভাবে প্রকাশ পায়।
Explanation
শিশুদের আবেগ এবং খেলা, যা মৃতদের আত্মার ধারণাকে স্পষ্ট করে।
এই প্যাসেজে শিশুদের ক্রোধ এবং খেলার উল্লেখ করা হয়েছে, যা তাদের আবেগের একটি স্বাভাবিক প্রকাশ। শিশুদের খেলা এবং আবেগগুলি তাদের জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যা তাদের মানসিক ও সামাজিক বিকাশে সহায়ক। এখানে ‘মৃতদের আত্মা বহনকারী’ কথাটি মৃতদের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি এবং তাদের স্মৃতির প্রতি আমাদের আবেগকে নির্দেশ করে। নেকুইয়াসের বিষয়টি এখানে মৃত্যুর পরের জীবন বা আত্মার অবস্থা সম্পর্কে একটি গভীর চিন্তা প্রকাশ করে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের আবেগ এবং খেলার মাধ্যমে আমরা জীবনের বিভিন্ন দিকের সাথে যুক্ত হতে পারি, এবং মৃত্যুর ধারণা আমাদের জীবনের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)