Work 1 · Passage 425
Stoic tradition
Greek
Παιδίων ὀργαὶ καὶ παίγνια, καὶ ʽπνευμάτια νεκροὺς βαστάζονταʼ, ὥστε ἐναργέστερον προσπεσεῖν τὸ τῆς Νεκυίας.
Transliteration
Paidiōn orgai kai paignia, kai ʽpneumatia nekrous bastazontaʼ, hōste enargesteron prospesein to tēs Nekuias.
Translation
The passions and games of children, and the 'spirits carrying the dead,' so that the approach to the realm of the dead becomes clearer.
Literal meaning: The passions and games of children, and the 'spirits carrying the dead,' in such a way that it is more evident to approach the domain of the dead.
Explanation
Childish emotions and playfulness can illuminate the understanding of death.
This passage reflects on how the innocent and often whimsical nature of children, represented by their passions and games, can provide a clearer perspective on serious matters such as death. The reference to 'spirits carrying the dead' suggests a connection between the light-heartedness of childhood and the somber reality of mortality. In Stoicism, understanding death is crucial for living a virtuous life, and this passage implies that a child's perspective can simplify and clarify complex themes, making them more approachable.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)