Work 1 · Passage 425
Stoic tradition
Greek
Παιδίων ὀργαὶ καὶ παίγνια, καὶ ʽπνευμάτια νεκροὺς βαστάζονταʼ, ὥστε ἐναργέστερον προσπεσεῖν τὸ τῆς Νεκυίας.
Transliteration
Paidiōn orgai kai paignia, kai ʽpneumatia nekrous bastazontaʼ, hōste enargesteron prospesein to tēs Nekuias.
Translation
ಮಕ್ಕಳ ಕೋಪಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಗಳು, ಮತ್ತು 'ಮರಣವನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ಆತ್ಮಗಳು', ಹಾಗಾಗಿ ನೆಕ್ಯಿಯಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರುವಂತೆ.
Literal meaning: ಮಕ್ಕಳ ಕೋಪಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಗಳು, ಮತ್ತು 'ಮರಣವನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ಆತ್ಮಗಳು', ಹಾಗಾಗಿ ನೆಕ್ಯಿಯಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರುವಂತೆ.
Explanation
ಮಕ್ಕಳ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಆಟಗಳು, ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ಆತ್ಮಗಳು, ನೆಕ್ಯಿಯಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರುವಂತೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಆಟಗಳು, ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ಆತ್ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಮರಣದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳ ಕೋಪಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಗಳು ಜೀವನದ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿನ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಮರಣವನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ಆತ್ಮಗಳು, ಅಥವಾ ನೆಕ್ಯಿಯಾ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಆಟಗಳಂತಹ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)