Languages

Work 1 · Passage 425

Work 1 · Passage 425

Stoic tradition

Greek

Παιδίων ὀργαὶ καὶ παίγνια, καὶ ʽπνευμάτια νεκροὺς βαστάζονταʼ, ὥστε ἐναργέστερον προσπεσεῖν τὸ τῆς Νεκυίας.

Transliteration

Paidiōn orgai kai paignia, kai ʽpneumatia nekrous bastazontaʼ, hōste enargesteron prospesein to tēs Nekuias.

Translation

കുട്ടികളുടെ കോപവും കളികളും, കൂടാതെ 'മൃതന്മാരെ കൈകൊണ്ടു എടുക്കുന്ന ആത്മാവുകൾ', അതിനാൽ നക്കീയാസിന്റെ ദൃശ്യമായ സമീപനം.

Literal meaning: കുട്ടികളുടെ കോപവും കളികളും, കൂടാതെ 'മൃതന്മാരെ കൈകൊണ്ടു എടുക്കുന്ന ആത്മാവുകൾ', അതിനാൽ നക്കീയാസിന്റെ ദൃശ്യമായ സമീപനം.

Explanation

കുട്ടികളുടെ കോപവും കളികളും, മൃതന്മാരെ കൈകൊണ്ടു എടുക്കുന്ന ആത്മാവുകൾ, നക്കീയാസിന്റെ ദൃശ്യമായ സമീപനം.

ഈ വാചകം കുട്ടികളുടെ സ്വഭാവത്തെ, അവരുടെ കോപവും കളികളുമെല്ലാം, അതിന്‍റെ നിഷ്കർഷമായ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കൂടാതെ, 'മൃതന്മാരെ കൈകൊണ്ടു എടുക്കുന്ന ആത്മാവുകൾ' എന്ന വാചകം, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. നക്കീയാസിന്റെ ദൃശ്യമായ സമീപനം, മരണത്തെ നേരിടുന്നതിന്‍റെ ഒരു ദൃശ്യവുമാണ്. ഇത് ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യമായ വസ്തുതകളെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook