Work 1 · Passage 425
Stoic tradition
Greek
Παιδίων ὀργαὶ καὶ παίγνια, καὶ ʽπνευμάτια νεκροὺς βαστάζονταʼ, ὥστε ἐναργέστερον προσπεσεῖν τὸ τῆς Νεκυίας.
Transliteration
Paidiōn orgai kai paignia, kai ʽpneumatia nekrous bastazontaʼ, hōste enargesteron prospesein to tēs Nekuias.
Translation
बालकांचे राग आणि खेळ, आणि 'मृतांना उचलणारी आत्मा', ज्यामुळे नेक्रियाच्या अधिक स्पष्टतेने समोर येणे शक्य होते.
Literal meaning: बालकांचे राग आणि खेळ, आणि 'मृतांना उचलणारी आत्मा', ज्यामुळे नेक्रियाच्या अधिक स्पष्टतेने समोर येणे शक्य होते.
Explanation
बालकांचे राग आणि खेळ, आणि मृतांना उचलणारी आत्मा, यामुळे नेक्रियाच्या अधिक स्पष्टतेने समोर येणे शक्य होते.
या उताऱ्यात, लेखक बालकांच्या राग आणि खेळ यांचे वर्णन करतो, जे जीवनाच्या आनंदाचे प्रतीक आहेत. यामध्ये 'मृतांना उचलणारी आत्मा' या वाक्याचा अर्थ असा आहे की, मृत्यूच्या विचारामुळे जीवनाच्या महत्त्वाची अधिक स्पष्टता समोर येते. म्हणजेच, मृत्यूच्या विचारामुळे आपण आपल्या जीवनातील क्षणांचे महत्त्व अधिक चांगल्या प्रकारे समजून घेऊ शकतो. हे एक प्रकारचे ध्यान आहे, जे आपल्याला जीवनातील क्षणांचा आदर करण्यास प्रवृत्त करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)