Languages

Work 1 · Passage 426

Work 1 · Passage 426

Stoic tradition

Greek

Ἴθι ἐπὶ τὴν ποιότητα τοῦ αἰτίου καὶ ἀπὸ τοῦ ὑλικοῦ αὐτὸ περιγράψας θέασαι· εἶτα καὶ τὸν χρόνον περιόρισον, ὅσον πλεῖστον ὑφίστασθαι πέφυκε τοῦτο τὸ ἰδίως ποιόν.

Transliteration

Ithi epi tēn poiotēta tou aitiou kai apo tou hylikou auto perigrapsas theasai eita kai ton chronon periorison, hoson pleiston hyphistasthai pephyke touto to idiōs poion.

Translation

এখন কারণের গুণের দিকে যাও এবং এর উপাদানটি বর্ণনা কর; তারপর সময় নির্ধারণ কর, যতটা সম্ভব বেশি এই বিশেষ গুণটি বিদ্যমান থাকার জন্য।

Literal meaning: এখন কারণের গুণের দিকে যাও এবং এর উপাদানটি বর্ণনা কর; তারপর সময় নির্ধারণ কর, যতটা সম্ভব বেশি এই বিশেষ গুণটি বিদ্যমান থাকার জন্য।

Explanation

কারণের গুণ এবং উপাদান বিশ্লেষণ করে সময় নির্ধারণ করা।

এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক নির্দেশ করে, যেখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত কারণের গুণ এবং তার উপাদানগুলোকে বিশ্লেষণ করা। অর্থাৎ, যে কোনো ঘটনার পেছনে যে কারণগুলো কাজ করছে, তাদের প্রকৃতি এবং গুণাবলী বোঝা জরুরি। এরপর, আমাদের সেই ঘটনার সময়কাল নির্ধারণ করতে হবে, যাতে আমরা বুঝতে পারি এই গুণটি কতদিন ধরে বিদ্যমান থাকতে পারে। এটি আমাদেরকে জীবনের ঘটনাগুলোকে গভীরভাবে বুঝতে এবং সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook