Work 1 · Passage 426
Stoic tradition
Greek
Ἴθι ἐπὶ τὴν ποιότητα τοῦ αἰτίου καὶ ἀπὸ τοῦ ὑλικοῦ αὐτὸ περιγράψας θέασαι· εἶτα καὶ τὸν χρόνον περιόρισον, ὅσον πλεῖστον ὑφίστασθαι πέφυκε τοῦτο τὸ ἰδίως ποιόν.
Transliteration
Ithi epi tēn poiotēta tou aitiou kai apo tou hylikou auto perigrapsas theasai eita kai ton chronon periorison, hoson pleiston hyphistasthai pephyke touto to idiōs poion.
Translation
Go to the quality of the cause and, having described it from its material aspect, observe; then also define the time, how long this particular quality has been inherent.
Literal meaning: Go upon the quality of the cause and from the material itself having described, observe; then also the time limit, how much most it has been inherent this particular quality.
Explanation
Examine the essence of a cause and its material basis, then consider how long this quality has existed.
This passage emphasizes the importance of understanding the fundamental qualities of a cause by analyzing its material aspects. In Stoicism, recognizing the nature of causes and their inherent qualities is crucial for gaining wisdom. The instruction to define the time during which a particular quality has been present suggests that understanding the duration of these qualities can provide deeper insight into their significance and impact. This approach encourages a thorough examination of both the physical and temporal dimensions of causes, fostering a more comprehensive understanding of the world around us.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)