Work 1 · Passage 426
Stoic tradition
Greek
Ἴθι ἐπὶ τὴν ποιότητα τοῦ αἰτίου καὶ ἀπὸ τοῦ ὑλικοῦ αὐτὸ περιγράψας θέασαι· εἶτα καὶ τὸν χρόνον περιόρισον, ὅσον πλεῖστον ὑφίστασθαι πέφυκε τοῦτο τὸ ἰδίως ποιόν.
Transliteration
Ithi epi tēn poiotēta tou aitiou kai apo tou hylikou auto perigrapsas theasai eita kai ton chronon periorison, hoson pleiston hyphistasthai pephyke touto to idiōs poion.
Translation
ನೀವು ಕಾರಣದ ಗುಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಸ್ತುವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರ, ಇದುವರೆಗೆ ಇರುವ ಕಾಲವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲವರೆಗೆ ಇರುವುದಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಕಾರಣದ ಗುಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಸ್ತುವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರ, ಇದುವರೆಗೆ ಇರುವ ಕಾಲವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲವರೆಗೆ ಇರುವುದಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Explanation
ಕಾರಣ ಮತ್ತು ವಸ್ತುವಿನ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ಕಾಲವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಕಾರಣದ ಗುಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಸ್ತುವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುವಾಗ, ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಗುಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಂತರ, ನಾವು ಆ ಘಟನೆ ಅಥವಾ ವಿಷಯವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲವರೆಗೆ ಇರುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲವರೆಗೆ ಇರುವುದಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)