Work 1 · Passage 426
Stoic tradition
Greek
Ἴθι ἐπὶ τὴν ποιότητα τοῦ αἰτίου καὶ ἀπὸ τοῦ ὑλικοῦ αὐτὸ περιγράψας θέασαι· εἶτα καὶ τὸν χρόνον περιόρισον, ὅσον πλεῖστον ὑφίστασθαι πέφυκε τοῦτο τὸ ἰδίως ποιόν.
Transliteration
Ithi epi tēn poiotēta tou aitiou kai apo tou hylikou auto perigrapsas theasai eita kai ton chronon periorison, hoson pleiston hyphistasthai pephyke touto to idiōs poion.
Translation
കാരണത്തിന്റെ ഗുണത്വത്തിലേക്കു പോയ്, അതിന്റെ ഭൗതികതയിൽ നിന്നു വിവരണം ചെയ്ത ശേഷം, അതിന്റെ പ്രത്യേകമായ ഗുണം എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതിന്റെ കാലപരിധി നിശ്ചയിക്കുക.
Literal meaning: കാരണത്തിന്റെ ഗുണത്വത്തിലേക്കു പോയ്, അതിന്റെ ഭൗതികതയിൽ നിന്നു വിവരണം ചെയ്ത ശേഷം, അതിന്റെ പ്രത്യേകമായ ഗുണം എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതിന്റെ കാലപരിധി നിശ്ചയിക്കുക.
Explanation
കാരണം, അതിന്റെ ഭൗതികത, പ്രത്യേക ഗുണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ആലോചിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കാരണത്തിന്റെ ഗുണത്വം, അതിന്റെ ഭൗതികത, പ്രത്യേക ഗുണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ആലോചിക്കണമെന്ന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ആദ്യം, കാരണത്തിന്റെ ഗുണത്വത്തെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കണം, അതിനുശേഷം അതിന്റെ ഭൗതികതയെ വിശദീകരിക്കണം. പിന്നീട്, ഈ പ്രത്യേക ഗുണം എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതിന്റെ കാലപരിധി നിശ്ചയിക്കണം. ഇത് സത്യം, കാരണം, അവയുടെ സ്വഭാവം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വ്യക്തത നൽകുന്നു. സ്റ്റോയിസം, ഈ രീതിയിൽ, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ കൂടുതൽ ശക്തമായ രീതിയിൽ തയ്യാറാകാം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)