Work 1 · Passage 426
Stoic tradition
Greek
Ἴθι ἐπὶ τὴν ποιότητα τοῦ αἰτίου καὶ ἀπὸ τοῦ ὑλικοῦ αὐτὸ περιγράψας θέασαι· εἶτα καὶ τὸν χρόνον περιόρισον, ὅσον πλεῖστον ὑφίστασθαι πέφυκε τοῦτο τὸ ἰδίως ποιόν.
Transliteration
Ithi epi tēn poiotēta tou aitiou kai apo tou hylikou auto perigrapsas theasai eita kai ton chronon periorison, hoson pleiston hyphistasthai pephyke touto to idiōs poion.
Translation
तू कारणाच्या गुणधर्माकडे जा आणि त्याच्या भौतिक स्वरूपाचे वर्णन करून पाहा; नंतर त्या विशेष गुणधर्माने किती काळ टिकून राहिले आहे हे निश्चित कर.
Literal meaning: तू कारणाच्या गुणधर्माकडे जा आणि त्याच्या भौतिक स्वरूपाचे वर्णन करून पाहा; नंतर त्या विशेष गुणधर्माने किती काळ टिकून राहिले आहे हे निश्चित कर.
Explanation
कारणाच्या गुणधर्मांचे निरीक्षण करा आणि त्याच्या भौतिक स्वरूपाचे वर्णन करा; नंतर त्या गुणधर्माची टिकावाची कालावधी ठरवा.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या संदर्भात, आपल्याला कारणाच्या गुणधर्मांचा अभ्यास करण्यास सांगितले आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला कोणत्याही गोष्टीच्या मूलभूत कारणांचा विचार करावा लागतो आणि त्या कारणांच्या भौतिक स्वरूपाचे विश्लेषण करणे आवश्यक आहे. यानंतर, त्या विशेष गुणधर्माने किती काळ टिकून राहिले आहे हे समजून घेणे महत्त्वाचे आहे. हे निरीक्षण आपल्याला वस्तुस्थितीच्या गाभ्यात पोहोचण्यास मदत करते आणि आपल्याला अधिक स्पष्टता देते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)