Work 1 · Passage 426
Stoic tradition
Greek
Ἴθι ἐπὶ τὴν ποιότητα τοῦ αἰτίου καὶ ἀπὸ τοῦ ὑλικοῦ αὐτὸ περιγράψας θέασαι· εἶτα καὶ τὸν χρόνον περιόρισον, ὅσον πλεῖστον ὑφίστασθαι πέφυκε τοῦτο τὸ ἰδίως ποιόν.
Transliteration
Ithi epi tēn poiotēta tou aitiou kai apo tou hylikou auto perigrapsas theasai eita kai ton chronon periorison, hoson pleiston hyphistasthai pephyke touto to idiōs poion.
Translation
காரணத்தின் தரத்தைப் பற்றிய விவரங்களைப் பார்க்கவும், அதன் உடல் தன்மையைப் பற்றிய விவரங்களைப் எழுதவும்; பின்னர், இது தனித்துவமாக எவ்வளவு காலம் நிலைத்திருக்கிறது என்பதை வரையறுக்கவும்.
Literal meaning: காரணத்தின் தரத்தைப் பற்றிய விவரங்களைப் பார்க்கவும், அதன் உடல் தன்மையைப் பற்றிய விவரங்களைப் எழுதவும்; பின்னர், இது தனித்துவமாக எவ்வளவு காலம் நிலைத்திருக்கிறது என்பதை வரையறுக்கவும்.
Explanation
காரணத்தின் தரத்தைப் பற்றிய விவரங்களைப் பார்க்கவும், அதன் உடல் தன்மையைப் பற்றிய விவரங்களைப் எழுதவும்.
இந்த உரை, காரணத்தின் தரம் மற்றும் உடல் தன்மையைப் பற்றி ஆராய்வதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது. முதலில், நாம் ஒரு காரணத்தின் தரத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கான விவரங்களை ஆராய வேண்டும். அதாவது, அந்த காரணம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது, அதன் அடிப்படையில் என்ன வகை தன்மைகள் உள்ளன என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். பின்னர், அந்த காரணம் எவ்வளவு காலம் நிலைத்திருக்கிறது என்பதை வரையறுக்க வேண்டும். இது, ஒரு விஷயத்தின் நிலைத்தன்மையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது, மேலும் அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)