Languages

Work 1 · Passage 427

Work 1 · Passage 427

Stoic tradition

Greek

Ἀνέτλης μύρια διὰ τὸ μὴ ἀρκεῖσθαι τῷ σῷ ἡγεμονικῷ ποιοῦντι ταῦτα, οἷα κατεσκεύασται. ἀλλὰ ἅλις.

Transliteration

Anetlēs myria dia to mē arkeisthai tō sō hēgemonikō poiounti tauta, hoia kateskeuastai. alla halis.

Translation

നിന്റെ ആധിപത്യത്തിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടവയെക്കുറിച്ച് തൃപ്തിയില്ലാത്തതിനാൽ അനന്തമായവയെ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നാൽ മതിയാകുന്നു.

Literal meaning: നിന്റെ ആധിപത്യത്തിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടവയെക്കുറിച്ച് തൃപ്തിയില്ലാത്തതിനാൽ അനന്തമായവയെ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നാൽ മതിയാകുന്നു.

Explanation

തൃപ്തിയില്ലാത്തതിന്റെ ഫലമായി അനന്തമായവയെ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു, എന്നാൽ അത് മതിയാകുന്നു.

ഈ വാചകം സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ആധിപത്യത്തിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടവയെക്കുറിച്ച് തൃപ്തിയില്ലാത്തതുകൊണ്ടു, അവൻ അനന്തമായവയെ കൈവശപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ, സ്തോയിസം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നാം ഉള്ളതിൽ തൃപ്തിയുണ്ടാക്കണം, അതായത്, നാം കൈവശമുള്ളതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തണം. അനന്തമായവയെ തേടുന്നത്, നമ്മുടെ മനസ്സിൽ അസന്തോഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അതിനാൽ, 'മതിയാകുന്നു' എന്ന വാക്കിലൂടെ, നാം ഉള്ളതിൽ തൃപ്തി കണ്ടെത്തുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook