Work 1 · Passage 428
Stoic tradition
Greek
Ὅταν ἄλλος ψέγῃ σε ἢ μισῇ ἢ τοιαῦτά τινα ἐκφωνῶσιν, ἔρχου ἐπὶ τὰ ψυχάρια αὐτῶν, δίελθε ἔσω καὶ ἴδε ποῖοί τινές εἰσιν. ὄψει ὅτι οὐ δεῖ σε σπᾶσθαι, ἵνα τούτοις τί ποτε περὶ σοῦ δοκῇ. εὐνοεῖν μέντοι αὐτοῖς δεῖ· φύσει γὰρ φίλοι, καὶ οἱ θεοὶ δὲ παντοίως αὐτοῖς βοηθοῦσι, δι’ ὀνείρων, διὰ μαντειῶν, πρὸς ταῦτα μέντοι, πρὸς ἃ ἐκεῖνοι διαφέρονται.
Transliteration
hOtan allos psegē se ē misē ē toiauta tina ekphōnōsin, erchou epi ta psycharia autōn, dielthe esō kai ide poioi tines eisin. opsei hoti ou dei se spasthai, hina toutois ti pote peri sou dokē. eunoein mentoi autois dei physei gar philoi, kai hoi theoi de pantoiōs autois boēthousi, di’ oneirōn, dia manteiōn, pros tauta mentoi, pros ha ekeinoi diapherontai.
Translation
When another criticizes you or hates you or utters such things, go to their souls, delve within, and see what kind of people they are. You will see that you should not be disturbed by what they think about you. However, you ought to be well-disposed towards them; for by nature, they are friends, and the gods assist them in various ways, through dreams, through oracles, and in relation to these matters, in relation to what they differ about.
Literal meaning: When another blames you or hates you or speaks such things, come to their souls, go within and see what kind of beings they are. You will see that it is not necessary for you to be disturbed, so that they may think something about you. It is necessary to be well-disposed towards them; for by nature, they are friends, and the gods also assist them in all ways, through dreams, through oracles, in relation to these things, in relation to what they differ about.
Explanation
When criticized, understand the critic's perspective and remain kind, as they are fundamentally friends.
This passage from Stoicism emphasizes the importance of perspective when faced with criticism or hatred from others. Instead of reacting negatively or being disturbed by their opinions, one should seek to understand the underlying nature of the critic. By looking into their 'souls' or motivations, we can recognize that they are, at their core, friends and fellow beings. The Stoic philosophy encourages a compassionate response, suggesting that even those who criticize us may be struggling with their own issues. The reference to divine assistance implies that there is a greater context in which we can find common ground, as the gods (or fate) help everyone in their own ways. This teaching promotes emotional resilience and kindness, urging individuals to rise above personal attacks and maintain a sense of goodwill towards others.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)