Work 1 · Passage 428
Stoic tradition
Greek
Ὅταν ἄλλος ψέγῃ σε ἢ μισῇ ἢ τοιαῦτά τινα ἐκφωνῶσιν, ἔρχου ἐπὶ τὰ ψυχάρια αὐτῶν, δίελθε ἔσω καὶ ἴδε ποῖοί τινές εἰσιν. ὄψει ὅτι οὐ δεῖ σε σπᾶσθαι, ἵνα τούτοις τί ποτε περὶ σοῦ δοκῇ. εὐνοεῖν μέντοι αὐτοῖς δεῖ· φύσει γὰρ φίλοι, καὶ οἱ θεοὶ δὲ παντοίως αὐτοῖς βοηθοῦσι, δι’ ὀνείρων, διὰ μαντειῶν, πρὸς ταῦτα μέντοι, πρὸς ἃ ἐκεῖνοι διαφέρονται.
Transliteration
hOtan allos psegē se ē misē ē toiauta tina ekphōnōsin, erchou epi ta psycharia autōn, dielthe esō kai ide poioi tines eisin. opsei hoti ou dei se spasthai, hina toutois ti pote peri sou dokē. eunoein mentoi autois dei physei gar philoi, kai hoi theoi de pantoiōs autois boēthousi, di’ oneirōn, dia manteiōn, pros tauta mentoi, pros ha ekeinoi diapherontai.
Translation
যখন অন্য কেউ তোমাকে নিন্দা করে বা ঘৃণা করে বা এরকম কিছু উচ্চারণ করে, তখন তাদের আত্মার দিকে যাও, ভিতরে প্রবেশ কর এবং দেখো তারা কেমন। তুমি দেখবে যে তোমার সম্পর্কে তাদের কী ধারণা হওয়া উচিত, তার জন্য তোমাকে টানাহেঁচড়া করা উচিত নয়। তাদের প্রতি সদয় হওয়া উচিত; কারণ প্রকৃতিতে তারা বন্ধু, এবং দেবতাগণ তাদের সর্বদা সাহায্য করেন, স্বপ্নের মাধ্যমে, ভবিষ্যদ্বাণীর মাধ্যমে, তবে এদের প্রতি, যেগুলোর মধ্যে তারা ভিন্নতা প্রকাশ করে।
Literal meaning: যখন অন্য কেউ তোমাকে নিন্দা করে বা ঘৃণা করে বা এরকম কিছু উচ্চারণ করে, তখন তাদের আত্মার দিকে যাও, ভিতরে প্রবেশ কর এবং দেখো তারা কেমন। তুমি দেখবে যে তোমার সম্পর্কে তাদের কী ধারণা হওয়া উচিত, তার জন্য তোমাকে টানাহেঁচড়া করা উচিত নয়। তাদের প্রতি সদয় হওয়া উচিত; কারণ প্রকৃতিতে তারা বন্ধু, এবং দেবতাগণ তাদের সর্বদা সাহায্য করেন, স্বপ্নের মাধ্যমে, ভবিষ্যদ্বাণীর মাধ্যমে, তবে এদের প্রতি, যেগুলোর মধ্যে তারা ভিন্নতা প্রকাশ করে।
Explanation
অন্যের নিন্দা বা ঘৃণার প্রতি প্রতিক্রিয়া হিসেবে তাদের অন্তরের দিকে নজর দেওয়া উচিত।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যখন কেউ আমাদের নিন্দা করে বা আমাদের প্রতি ঘৃণা প্রকাশ করে, তখন আমাদের উচিত তাদের অন্তরের দিকে নজর দেওয়া। এর মানে হলো, আমাদের উচিত তাদের অনুভূতি ও চিন্তাভাবনার গভীরে প্রবেশ করা এবং বুঝতে চেষ্টা করা তারা কেমন। এই প্রক্রিয়ায় আমরা দেখতে পারবো যে, আমাদের সম্পর্কে তাদের ধারণা কী হওয়া উচিত এবং সেই অনুযায়ী আমাদের প্রতিক্রিয়া কেমন হওয়া উচিত। এখানে স্টোইক দর্শনের মূল শিক্ষা হলো, আমাদের নিজেদের আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং অন্যদের প্রতি সদয় হওয়া। প্রকৃতিতে, মানুষ একে অপরের বন্ধু, এবং দেবতাগণ তাদের সাহায্য করেন। তাই, আমাদের উচিত তাদের প্রতি সদয় মনোভাব রাখা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)