Languages

Work 1 · Passage 428

Work 1 · Passage 428

Stoic tradition

Greek

Ὅταν ἄλλος ψέγῃ σε ἢ μισῇ ἢ τοιαῦτά τινα ἐκφωνῶσιν, ἔρχου ἐπὶ τὰ ψυχάρια αὐτῶν, δίελθε ἔσω καὶ ἴδε ποῖοί τινές εἰσιν. ὄψει ὅτι οὐ δεῖ σε σπᾶσθαι, ἵνα τούτοις τί ποτε περὶ σοῦ δοκῇ. εὐνοεῖν μέντοι αὐτοῖς δεῖ· φύσει γὰρ φίλοι, καὶ οἱ θεοὶ δὲ παντοίως αὐτοῖς βοηθοῦσι, δι’ ὀνείρων, διὰ μαντειῶν, πρὸς ταῦτα μέντοι, πρὸς ἃ ἐκεῖνοι διαφέρονται.

Transliteration

hOtan allos psegē se ē misē ē toiauta tina ekphōnōsin, erchou epi ta psycharia autōn, dielthe esō kai ide poioi tines eisin. opsei hoti ou dei se spasthai, hina toutois ti pote peri sou dokē. eunoein mentoi autois dei physei gar philoi, kai hoi theoi de pantoiōs autois boēthousi, di’ oneirōn, dia manteiōn, pros tauta mentoi, pros ha ekeinoi diapherontai.

Translation

जब कोई और तुम्हें दोषी ठहराए या तुमसे नफरत करे या इस तरह की कोई बात कहे, तो उनके दिलों की ओर जाओ, भीतर जाओ और देखो कि वे किस प्रकार के लोग हैं। तुम देखोगे कि तुम्हें उन पर कोई प्रतिक्रिया नहीं देनी चाहिए, ताकि वे तुम्हारे बारे में क्या सोचते हैं। लेकिन तुम्हें उनके प्रति सद्भाव रखना चाहिए; क्योंकि स्वभाव से वे मित्र हैं, और देवता भी हर प्रकार से उनकी मदद करते हैं, सपनों के माध्यम से, भविष्यवाणियों के द्वारा, लेकिन उन चीजों के प्रति, जिनमें वे भिन्न होते हैं।

Literal meaning: जब कोई और तुम्हें दोषी ठहराए या तुमसे नफरत करे या इस तरह की कोई बात कहे, तो उनके दिलों की ओर जाओ, भीतर जाओ और देखो कि वे किस प्रकार के लोग हैं। तुम देखोगे कि तुम्हें उन पर कोई प्रतिक्रिया नहीं देनी चाहिए, ताकि वे तुम्हारे बारे में क्या सोचते हैं। लेकिन तुम्हें उनके प्रति सद्भाव रखना चाहिए; क्योंकि स्वभाव से वे मित्र हैं, और देवता भी हर प्रकार से उनकी मदद करते हैं, सपनों के माध्यम से, भविष्यवाणियों के द्वारा, लेकिन उन चीजों के प्रति, जिनमें वे भिन्न होते हैं।

Explanation

दूसरों की नकारात्मकता पर प्रतिक्रिया न देकर, उनके प्रति सद्भाव रखना चाहिए।

यह पाठ हमें सिखाता है कि जब कोई व्यक्ति हमें दोषी ठहराता है या हमसे नफरत करता है, तो हमें उनके दिलों की ओर ध्यान देना चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें उनकी मानसिकता और स्वभाव को समझने की कोशिश करनी चाहिए। जब हम उनके आंतरिक गुणों को देखेंगे, तो हमें यह समझ में आएगा कि हमें उनकी नकारात्मकता पर प्रतिक्रिया नहीं देनी चाहिए। इसके बजाय, हमें उनके प्रति सद्भाव रखना चाहिए, क्योंकि स्वभाव से वे हमारे मित्र हैं। यह विचार हमें यह भी याद दिलाता है कि देवता भी उन्हें मदद करते हैं, जिससे हमें यह समझ में आता है कि हर व्यक्ति के पास अपनी समस्याएं और संघर्ष होते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook