Languages

Work 1 · Passage 428

Work 1 · Passage 428

Stoic tradition

Greek

Ὅταν ἄλλος ψέγῃ σε ἢ μισῇ ἢ τοιαῦτά τινα ἐκφωνῶσιν, ἔρχου ἐπὶ τὰ ψυχάρια αὐτῶν, δίελθε ἔσω καὶ ἴδε ποῖοί τινές εἰσιν. ὄψει ὅτι οὐ δεῖ σε σπᾶσθαι, ἵνα τούτοις τί ποτε περὶ σοῦ δοκῇ. εὐνοεῖν μέντοι αὐτοῖς δεῖ· φύσει γὰρ φίλοι, καὶ οἱ θεοὶ δὲ παντοίως αὐτοῖς βοηθοῦσι, δι’ ὀνείρων, διὰ μαντειῶν, πρὸς ταῦτα μέντοι, πρὸς ἃ ἐκεῖνοι διαφέρονται.

Transliteration

hOtan allos psegē se ē misē ē toiauta tina ekphōnōsin, erchou epi ta psycharia autōn, dielthe esō kai ide poioi tines eisin. opsei hoti ou dei se spasthai, hina toutois ti pote peri sou dokē. eunoein mentoi autois dei physei gar philoi, kai hoi theoi de pantoiōs autois boēthousi, di’ oneirōn, dia manteiōn, pros tauta mentoi, pros ha ekeinoi diapherontai.

Translation

ಯಾವಾಗಾದರೂ ಇತರರು ನಿನ್ನನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಇಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿ. ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಏನನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮತ್ತು ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಕನಸುಗಳ ಮೂಲಕ, ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಮೂಲಕ, ಆದರೆ ಅವರು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

Literal meaning: ಯಾವಾಗಾದರೂ ಇತರರು ನಿನ್ನನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಇಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿ. ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಏನನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮತ್ತು ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಕನಸುಗಳ ಮೂಲಕ, ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಮೂಲಕ, ಆದರೆ ಅವರು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

Explanation

ಇತರರು ನಿನ್ನನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷಿಸಿದಾಗ, ಅವರ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರು ನಿನ್ನನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಅವರ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ. ಇದು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಮತ್ತು ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook