Work 1 · Passage 428
Stoic tradition
Greek
Ὅταν ἄλλος ψέγῃ σε ἢ μισῇ ἢ τοιαῦτά τινα ἐκφωνῶσιν, ἔρχου ἐπὶ τὰ ψυχάρια αὐτῶν, δίελθε ἔσω καὶ ἴδε ποῖοί τινές εἰσιν. ὄψει ὅτι οὐ δεῖ σε σπᾶσθαι, ἵνα τούτοις τί ποτε περὶ σοῦ δοκῇ. εὐνοεῖν μέντοι αὐτοῖς δεῖ· φύσει γὰρ φίλοι, καὶ οἱ θεοὶ δὲ παντοίως αὐτοῖς βοηθοῦσι, δι’ ὀνείρων, διὰ μαντειῶν, πρὸς ταῦτα μέντοι, πρὸς ἃ ἐκεῖνοι διαφέρονται.
Transliteration
hOtan allos psegē se ē misē ē toiauta tina ekphōnōsin, erchou epi ta psycharia autōn, dielthe esō kai ide poioi tines eisin. opsei hoti ou dei se spasthai, hina toutois ti pote peri sou dokē. eunoein mentoi autois dei physei gar philoi, kai hoi theoi de pantoiōs autois boēthousi, di’ oneirōn, dia manteiōn, pros tauta mentoi, pros ha ekeinoi diapherontai.
Translation
മറ്റൊരാൾ നിന്നെ കുറ്റം പറയുകയോ, വെറുക്കുകയോ, അത്തരം വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, അവരുടെ ആത്മാവുകളിലേക്കു പോകുക; അവരിൽ ആരെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയെന്നു നോക്കുക. നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നാൻ നീക്കപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് നീ കാണും. എന്നാൽ, അവർക്കു നല്ല മനസ്സോടെ സമീപിക്കേണ്ടതുണ്ട്; കാരണം, പ്രകൃതിയിൽ അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ദൈവങ്ങളും എല്ലായ്പ്പോഴും അവർക്കു സഹായിക്കുന്നു, സ്വപ്നങ്ങൾ വഴി, പ്രവചനങ്ങൾ വഴി; എന്നാൽ, അവരിൽ അവർ വ്യത്യാസപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിലേക്കു മാത്രം.
Literal meaning: When another blames you or hates you or utters such things, go to their souls; enter within and see what kind of people they are. You will see that you need not be disturbed, so that they may think something about you. However, you must approach them with goodwill; for by nature they are friends, and the gods assist them in every way, through dreams, through oracles; however, only regarding those things in which they differ.
Explanation
മറ്റൊരാൾ നിന്നെ കുറ്റം പറയുകയോ വെറുക്കുകയോ ചെയ്താൽ, അവരിലെ ആത്മാവിലേക്കു നോക്കുക; അവരോട് നല്ല മനസ്സോടെ സമീപിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രമായ ആശയം, മറ്റൊരാൾ നിന്നെ കുറ്റം പറയുമ്പോഴും അല്ലെങ്കിൽ വെറുക്കുമ്പോഴും, അവരിലെ ആത്മാവിന്റെ അവസ്ഥയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയാണ്. അവരിൽ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും തോന്നാൻ നീക്കപ്പെടേണ്ടതില്ല എന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നുവെന്നും, അവരോട് നല്ല മനസ്സോടെ സമീപിക്കേണ്ടതുണ്ട്. പ്രകൃതിയിൽ, എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അതിനാൽ ദൈവങ്ങൾ പോലും അവരെ സഹായിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അവരിൽ വ്യത്യാസപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ് ഈ സഹായം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)