Work 1 · Passage 428
Stoic tradition
Greek
Ὅταν ἄλλος ψέγῃ σε ἢ μισῇ ἢ τοιαῦτά τινα ἐκφωνῶσιν, ἔρχου ἐπὶ τὰ ψυχάρια αὐτῶν, δίελθε ἔσω καὶ ἴδε ποῖοί τινές εἰσιν. ὄψει ὅτι οὐ δεῖ σε σπᾶσθαι, ἵνα τούτοις τί ποτε περὶ σοῦ δοκῇ. εὐνοεῖν μέντοι αὐτοῖς δεῖ· φύσει γὰρ φίλοι, καὶ οἱ θεοὶ δὲ παντοίως αὐτοῖς βοηθοῦσι, δι’ ὀνείρων, διὰ μαντειῶν, πρὸς ταῦτα μέντοι, πρὸς ἃ ἐκεῖνοι διαφέρονται.
Transliteration
hOtan allos psegē se ē misē ē toiauta tina ekphōnōsin, erchou epi ta psycharia autōn, dielthe esō kai ide poioi tines eisin. opsei hoti ou dei se spasthai, hina toutois ti pote peri sou dokē. eunoein mentoi autois dei physei gar philoi, kai hoi theoi de pantoiōs autois boēthousi, di’ oneirōn, dia manteiōn, pros tauta mentoi, pros ha ekeinoi diapherontai.
Translation
மற்றவர் உன்னை குற்றம் சாட்டும்போது அல்லது வெறுக்கும்போது அல்லது இவையெல்லாம் கூறும்போது, அவர்களின் உள்ளங்களில் சென்று, அவர்கள் எவ்வாறு உள்ளவர்கள் என்பதைப் பாருங்கள். உன்னைப் பற்றி அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதற்காக உன்னை இழுக்க வேண்டாம் என்பதைக் காண்பீர்கள். அவர்களுக்கு நல்ல மனம் கொண்டிருக்க வேண்டும்; ஏனெனில், அவர்கள் இயற்கையால் நண்பர்கள், மற்றும் கடவுள்கள் அவர்களுக்கு எல்லா விதமாகவும் உதவுகிறார்கள், கனவுகள் மூலம், மந்திரங்கள் மூலம், ஆனால் அவர்கள் மாறுபடும் விஷயங்களுக்கு எதிராக.
Literal meaning: மற்றவர் உன்னை குற்றம் சாட்டும்போது அல்லது வெறுக்கும்போது அல்லது இவையெல்லாம் கூறும்போது, அவர்களின் உள்ளங்களில் சென்று, அவர்கள் எவ்வாறு உள்ளவர்கள் என்பதைப் பாருங்கள். உன்னைப் பற்றி அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதற்காக உன்னை இழுக்க வேண்டாம் என்பதைக் காண்பீர்கள். அவர்களுக்கு நல்ல மனம் கொண்டிருக்க வேண்டும்; ஏனெனில், அவர்கள் இயற்கையால் நண்பர்கள், மற்றும் கடவுள்கள் அவர்களுக்கு எல்லா விதமாகவும் உதவுகிறார்கள், கனவுகள் மூலம், மந்திரங்கள் மூலம், ஆனால் அவர்கள் மாறுபடும் விஷயங்களுக்கு எதிராக.
Explanation
மற்றவர்கள் உன்னை குற்றம் சாட்டும் போது, அவர்களின் உள்ளங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
இந்த உரை, மற்றவர்கள் உன்னை குற்றம் சாட்டும் போது அல்லது வெறுக்கும்போது, அவர்களின் உள்ளங்களைப் பார்த்து, அவர்கள் எவ்வாறு உள்ளவர்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது உன்னைப் பற்றி அவர்களின் எண்ணங்களைப் பற்றிய கவலையை விட்டுவிட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. மற்றவர்கள் இயற்கையால் நண்பர்கள் என்பதால், அவர்களுக்கு நல்ல மனம் கொண்டிருக்க வேண்டும். கடவுள்கள் அவர்களுக்கு உதவுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் மாறுபடும் விஷயங்களுக்கு எதிராகவே.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)