Languages

Work 1 · Passage 428

Work 1 · Passage 428

Stoic tradition

Greek

Ὅταν ἄλλος ψέγῃ σε ἢ μισῇ ἢ τοιαῦτά τινα ἐκφωνῶσιν, ἔρχου ἐπὶ τὰ ψυχάρια αὐτῶν, δίελθε ἔσω καὶ ἴδε ποῖοί τινές εἰσιν. ὄψει ὅτι οὐ δεῖ σε σπᾶσθαι, ἵνα τούτοις τί ποτε περὶ σοῦ δοκῇ. εὐνοεῖν μέντοι αὐτοῖς δεῖ· φύσει γὰρ φίλοι, καὶ οἱ θεοὶ δὲ παντοίως αὐτοῖς βοηθοῦσι, δι’ ὀνείρων, διὰ μαντειῶν, πρὸς ταῦτα μέντοι, πρὸς ἃ ἐκεῖνοι διαφέρονται.

Transliteration

hOtan allos psegē se ē misē ē toiauta tina ekphōnōsin, erchou epi ta psycharia autōn, dielthe esō kai ide poioi tines eisin. opsei hoti ou dei se spasthai, hina toutois ti pote peri sou dokē. eunoein mentoi autois dei physei gar philoi, kai hoi theoi de pantoiōs autois boēthousi, di’ oneirōn, dia manteiōn, pros tauta mentoi, pros ha ekeinoi diapherontai.

Translation

ఎవరైనా నిన్ను విమర్శించినప్పుడు లేదా ద్వేషించినప్పుడు లేదా ఇలాంటి మాటలు పలికినప్పుడు, వారి మనసులపై వెళ్లి, లోపలికి ప్రవేశించి, వారు ఎలా ఉన్నారో చూడండి. మీరు వారి గురించి ఏమి అనుకుంటున్నారో మీకు తెలుసు, అందువల్ల మీకు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు. అయితే, వారికి మంచి భావన కలిగి ఉండాలి; ఎందుకంటే సహజంగా వారు స్నేహితులే, మరియు దేవులు కూడా వారికి అన్ని విధాలా సహాయపడుతున్నారు, కలల ద్వారా, భవిష్యవాణుల ద్వారా, అయితే వారు భిన్నంగా ఉన్న విషయాలపై.

Literal meaning: ఎవరైనా నిన్ను విమర్శించినప్పుడు లేదా ద్వేషించినప్పుడు లేదా ఇలాంటి మాటలు పలికినప్పుడు, వారి మనసులపై వెళ్లి, లోపలికి ప్రవేశించి, వారు ఎలా ఉన్నారో చూడండి. మీరు వారి గురించి ఏమి అనుకుంటున్నారో మీకు తెలుసు, అందువల్ల మీకు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు. అయితే, వారికి మంచి భావన కలిగి ఉండాలి; ఎందుకంటే సహజంగా వారు స్నేహితులే, మరియు దేవులు కూడా వారికి అన్ని విధాలా సహాయపడుతున్నారు, కలల ద్వారా, భవిష్యవాణుల ద్వారా, అయితే వారు భిన్నంగా ఉన్న విషయాలపై.

Explanation

ఇతరులు నిన్ను విమర్శించినప్పుడు, వారి మనసులను అర్థం చేసుకోవాలి మరియు వారికి మంచి భావన కలిగి ఉండాలి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం మనకు తెలియజేస్తుంది, ఇతరులు మనపై విమర్శలు లేదా ద్వేషం వ్యక్తం చేసినప్పుడు, మనం వారి మనసులలోకి వెళ్లి, వారు ఎలా ఉన్నారో చూడాలని సూచిస్తుంది. ఇది మనకు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదని తెలియజేస్తుంది, ఎందుకంటే వారు సహజంగా మన స్నేహితులే. మనం వారికి మంచి భావన కలిగి ఉండాలి, ఎందుకంటే దేవులు కూడా వారికి సహాయపడుతున్నారు. ఇది మనం ఇతరుల భావనలను అర్థం చేసుకోవడం, మరియు మనం ఎలా స్పందించాలో తెలుసుకోవడం గురించి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook