Languages

Work 1 · Passage 429

Work 1 · Passage 429

Stoic tradition

Greek

Ταὐτά ἐστι τὰ τοῦ κόσμου ἐγκύκλια, ἄνω κάτω, ἐξ αἰῶνος εἰς αἰῶνα. καὶ ἤτοι ἐφ’ ἕκαστον ὁρμᾷ ἡ τοῦ ὅλου διάνοια· ὅπερ εἰ ἔστιν, ἀποδέχου τὸ ἐκείνης ὁρμητόν· ἢ ἅπαξ ὥρμησε, τὰ δὲ λοιπὰ κατ’ ἐπακολούθησιν καὶ τί ἐντείνῃ; τρόπον γάρ τινα ἄτομοι ἢ ἀμερῆ. τὸ δ’ ὅλον, εἴτε θεός, εὖ ἔχει πάντα· εἴτε τὸ εἰκῇ, μὴ καὶ σὺ εἰκῇ. Ἤδη πάντας ἡμᾶς γῆ καλύψει, ἔπειτα καὶ αὐτὴ μεταβαλεῖ κἀκεῖνα εἰς ἄπειρον μεταβαλεῖ καὶ πάλιν ἐκεῖνα εἰς ἄπειρον. τὰς γὰρ ἐπικυματώσεις τῶν μεταβολῶν καὶ ἀλλοιώσεων ἐνθυμούμενός τις καὶ τὸ τάχος παντὸς θνητοῦ καταφρονήσει.

Transliteration

Tauta esti ta tou kosmou enkyklia, anō katō, ex aiōnos eis aiōna. kai ētoi eph’ hekaston horma hē tou holou dianoia hoper ei estin, apodechou to ekeinēs hormēton ē hapax hōrmēse, ta de loipa kat’ epakolouthēsin kai ti enteinē; tropon gar tina atomoi ē amerē. to d’ holon, eite theos, eu echei panta eite to eikē, mē kai sy eikē. Ēdē pantas hēmas gē kalypsei, epeita kai autē metabalei kakeina eis apeiron metabalei kai palin ekeina eis apeiron. tas gar epikymatōseis tōn metabolōn kai alloiōseōn enthymoumenos tis kai to tachos pantos thnētou kataphronēsei.

Translation

These are the cyclical processes of the world, up and down, from age to age. And indeed, the mind of the whole urges each individual; whatever it is, accept the impulse from that. Or if it has once urged, the rest follows in succession, and what does it intensify? For in some way they are indivisible or incomplete. The whole, whether it is God, has everything well; whether it is chance, do not you also act by chance. Soon the earth will cover us all, then it itself will change and those things will change into the infinite and again those into the infinite. For one reflecting on the surges of changes and alterations will scorn the speed of every mortal.

Literal meaning: These are the cyclical processes of the world, up and down, from age to age. And indeed, the mind of the whole urges each individual; whatever it is, accept the impulse from that. Or if it has once urged, the rest follows in succession, and what does it intensify? For in some way they are indivisible or incomplete. The whole, whether it is God, has everything well; whether it is chance, do not you also act by chance. Soon the earth will cover us all, then it itself will change and those things will change into the infinite and again those into the infinite. For one reflecting on the surges of changes and alterations will scorn the speed of every mortal.

Explanation

The passage discusses the cyclical nature of existence and the interconnectedness of individual actions with the greater whole, urging acceptance of life's changes.

This passage from Stoicism emphasizes the cyclical processes of the universe, suggesting that life is a continuous cycle of ups and downs. It highlights that the mind of the whole (which can be interpreted as nature, the universe, or a divine force) influences each individual. The text encourages individuals to accept the impulses that arise from this greater mind, indicating that our actions are part of a larger pattern. The idea that everything is interconnected is reinforced by the notion that all things will eventually return to the infinite, suggesting a transformation rather than an end. The passage concludes with a reminder that reflecting on the constant changes in life can lead one to disregard the fleeting nature of mortal existence, emphasizing the importance of perspective in facing life's challenges.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook