Languages

Work 1 · Passage 429

Work 1 · Passage 429

Stoic tradition

Greek

Ταὐτά ἐστι τὰ τοῦ κόσμου ἐγκύκλια, ἄνω κάτω, ἐξ αἰῶνος εἰς αἰῶνα. καὶ ἤτοι ἐφ’ ἕκαστον ὁρμᾷ ἡ τοῦ ὅλου διάνοια· ὅπερ εἰ ἔστιν, ἀποδέχου τὸ ἐκείνης ὁρμητόν· ἢ ἅπαξ ὥρμησε, τὰ δὲ λοιπὰ κατ’ ἐπακολούθησιν καὶ τί ἐντείνῃ; τρόπον γάρ τινα ἄτομοι ἢ ἀμερῆ. τὸ δ’ ὅλον, εἴτε θεός, εὖ ἔχει πάντα· εἴτε τὸ εἰκῇ, μὴ καὶ σὺ εἰκῇ. Ἤδη πάντας ἡμᾶς γῆ καλύψει, ἔπειτα καὶ αὐτὴ μεταβαλεῖ κἀκεῖνα εἰς ἄπειρον μεταβαλεῖ καὶ πάλιν ἐκεῖνα εἰς ἄπειρον. τὰς γὰρ ἐπικυματώσεις τῶν μεταβολῶν καὶ ἀλλοιώσεων ἐνθυμούμενός τις καὶ τὸ τάχος παντὸς θνητοῦ καταφρονήσει.

Transliteration

Tauta esti ta tou kosmou enkyklia, anō katō, ex aiōnos eis aiōna. kai ētoi eph’ hekaston horma hē tou holou dianoia hoper ei estin, apodechou to ekeinēs hormēton ē hapax hōrmēse, ta de loipa kat’ epakolouthēsin kai ti enteinē; tropon gar tina atomoi ē amerē. to d’ holon, eite theos, eu echei panta eite to eikē, mē kai sy eikē. Ēdē pantas hēmas gē kalypsei, epeita kai autē metabalei kakeina eis apeiron metabalei kai palin ekeina eis apeiron. tas gar epikymatōseis tōn metabolōn kai alloiōseōn enthymoumenos tis kai to tachos pantos thnētou kataphronēsei.

Translation

ಇದು ವಿಶ್ವದ ಚಕ್ರಗಳೇ, ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಗೆ, ಕಾಲದಿಂದ ಕಾಲಕ್ಕೆ. ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣದ ಚಿಂತನಶೀಲತೆ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಅದು ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಅದರ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಪ್ರೇರಿತವಾದರೆ, ಇತರವುಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಏನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಅಣುಗಳು ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಸಂಪೂರ್ಣವು, ದೇವರು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ; ಅಥವಾ ಸಂಭವನೀಯವಾದರೆ, ನೀನು ಸಹ ಸಂಭವನೀಯನಾಗಬೇಡ. ಈಗ ಎಲ್ಲರನ್ನು ನೆಲ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅದು ತಿರುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತಕ್ಕೆ ತಿರುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಇವುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತಕ್ಕೆ ತಿರುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾರಾದರೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ತವರ ವೇಗವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಇದು ವಿಶ್ವದ ಚಕ್ರಗಳೇ, ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಗೆ, ಕಾಲದಿಂದ ಕಾಲಕ್ಕೆ. ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣದ ಚಿಂತನಶೀಲತೆ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಅದು ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಅದರ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಪ್ರೇರಿತವಾದರೆ, ಇತರವುಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಏನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಅಣುಗಳು ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಸಂಪೂರ್ಣವು, ದೇವರು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ; ಅಥವಾ ಸಂಭವನೀಯವಾದರೆ, ನೀನು ಸಹ ಸಂಭವನೀಯನಾಗಬೇಡ. ಈಗ ಎಲ್ಲರನ್ನು ನೆಲ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅದು ತಿರುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತಕ್ಕೆ ತಿರುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಇವುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತಕ್ಕೆ ತಿರುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾರಾದರೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ತವರ ವೇಗವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ವಿಶ್ವದ ಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವದ ಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಿರಂತರ ಚಲನೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಕಾಲದಿಂದ ಕಾಲಕ್ಕೆ ನಡೆಯುವ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣದ ಚಿಂತನಶೀಲತೆ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು. ಕೊನೆಗೆ, ಪರಿವರ್ತನೆಗಳ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ವೇಗವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook