Languages

Work 1 · Passage 429

Work 1 · Passage 429

Stoic tradition

Greek

Ταὐτά ἐστι τὰ τοῦ κόσμου ἐγκύκλια, ἄνω κάτω, ἐξ αἰῶνος εἰς αἰῶνα. καὶ ἤτοι ἐφ’ ἕκαστον ὁρμᾷ ἡ τοῦ ὅλου διάνοια· ὅπερ εἰ ἔστιν, ἀποδέχου τὸ ἐκείνης ὁρμητόν· ἢ ἅπαξ ὥρμησε, τὰ δὲ λοιπὰ κατ’ ἐπακολούθησιν καὶ τί ἐντείνῃ; τρόπον γάρ τινα ἄτομοι ἢ ἀμερῆ. τὸ δ’ ὅλον, εἴτε θεός, εὖ ἔχει πάντα· εἴτε τὸ εἰκῇ, μὴ καὶ σὺ εἰκῇ. Ἤδη πάντας ἡμᾶς γῆ καλύψει, ἔπειτα καὶ αὐτὴ μεταβαλεῖ κἀκεῖνα εἰς ἄπειρον μεταβαλεῖ καὶ πάλιν ἐκεῖνα εἰς ἄπειρον. τὰς γὰρ ἐπικυματώσεις τῶν μεταβολῶν καὶ ἀλλοιώσεων ἐνθυμούμενός τις καὶ τὸ τάχος παντὸς θνητοῦ καταφρονήσει.

Transliteration

Tauta esti ta tou kosmou enkyklia, anō katō, ex aiōnos eis aiōna. kai ētoi eph’ hekaston horma hē tou holou dianoia hoper ei estin, apodechou to ekeinēs hormēton ē hapax hōrmēse, ta de loipa kat’ epakolouthēsin kai ti enteinē; tropon gar tina atomoi ē amerē. to d’ holon, eite theos, eu echei panta eite to eikē, mē kai sy eikē. Ēdē pantas hēmas gē kalypsei, epeita kai autē metabalei kakeina eis apeiron metabalei kai palin ekeina eis apeiron. tas gar epikymatōseis tōn metabolōn kai alloiōseōn enthymoumenos tis kai to tachos pantos thnētou kataphronēsei.

Translation

ഇതാണ് ലോകത്തിന്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ, മുകളിൽ താഴെയായി, കാലത്തേക്കു കാലം. ഓരോന്നിനും ആകെ മനസ്സിന്റെ പ്രേരണ ഉണ്ട്; അതായത്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ പ്രേരണ സ്വീകരിക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ പ്രേരിതമായാൽ, ശേഷിക്കുന്നവ എല്ലാം പിന്തുടരുന്നു, എന്താണ് അതിനെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നത്? കാരണം, ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അവയവങ്ങളോ അല്ലെങ്കിൽ അർദ്ധങ്ങളോ ആകുന്നു. ആകെ, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം, എല്ലാം നന്നായി ഉണ്ട്; അല്ലെങ്കിൽ യാദൃശ്ചികമായാൽ, നീയും യാദൃശ്ചികമായിരിക്കരുത്. ഇപ്പോൾ നമ്മെ എല്ലാവരെയും ഭൂമി മറയ്ക്കും, പിന്നീട് അത് തന്നെ മാറ്റം വരുത്തുകയും അവയെ അശ്രാന്തത്തിലേക്കും മാറ്റുകയും വീണ്ടും അവയെ അശ്രാന്തത്തിലേക്കും മാറ്റുകയും ചെയ്യും. മാറ്റങ്ങളുടെയും മാറ്റങ്ങളുടെയും തിരമാലകളെ ഓർക്കുന്ന ഒരാൾ, എല്ലാ മനുഷ്യന്റെ വേഗതയെ അവഗണിക്കും.

Literal meaning: ഇതാണ് ലോകത്തിന്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ, മുകളിൽ താഴെയായി, കാലത്തേക്കു കാലം. ഓരോന്നിനും ആകെ മനസ്സിന്റെ പ്രേരണ ഉണ്ട്; അതായത്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ പ്രേരണ സ്വീകരിക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ പ്രേരിതമായാൽ, ശേഷിക്കുന്നവ എല്ലാം പിന്തുടരുന്നു, എന്താണ് അതിനെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നത്? കാരണം, ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അവയവങ്ങളോ അല്ലെങ്കിൽ അർദ്ധങ്ങളോ ആകുന്നു. ആകെ, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം, എല്ലാം നന്നായി ഉണ്ട്; അല്ലെങ്കിൽ യാദൃശ്ചികമായാൽ, നീയും യാദൃശ്ചികമായിരിക്കരുത്. ഇപ്പോൾ നമ്മെ എല്ലാവരെയും ഭൂമി മറയ്ക്കും, പിന്നീട് അത് തന്നെ മാറ്റം വരുത്തുകയും അവയെ അശ്രാന്തത്തിലേക്കും മാറ്റുകയും വീണ്ടും അവയെ അശ്രാന്തത്തിലേക്കും മാറ്റുകയും ചെയ്യും. മാറ്റങ്ങളുടെയും മാറ്റങ്ങളുടെയും തിരമാലകളെ ഓർക്കുന്ന ഒരാൾ, എല്ലാ മനുഷ്യന്റെ വേഗതയെ അവഗണിക്കും.

Explanation

ലോകത്തിന്റെ മാറ്റങ്ങൾ എല്ലാം ഏകീഭവിക്കുന്നു, അതിന്റെ പ്രേരണ സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ ലോകത്തിന്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ, അതിന്റെ മാറ്റങ്ങൾ, അവയുടെ പ്രേരണകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഓരോന്നിനും ആകെ മനസ്സിന്റെ പ്രേരണ ഉണ്ട്, അതായത്, എല്ലാം ഒരു വലിയ ദൈവത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഈ ദൈവം എല്ലാം നന്നായി ഉണ്ട് എന്ന് പറയുന്നത്, മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ യാദൃശ്ചികതയില്ലാതെ ജീവിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഭൂമി നമ്മെ മറയ്ക്കുമ്പോൾ, അത് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയും, എല്ലാം അശ്രാന്തത്തിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ മാറ്റങ്ങൾക്കിടയിൽ, മനുഷ്യൻ തന്റെ വേഗതയെ അവഗണിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook