Languages

Work 1 · Passage 429

Work 1 · Passage 429

Stoic tradition

Greek

Ταὐτά ἐστι τὰ τοῦ κόσμου ἐγκύκλια, ἄνω κάτω, ἐξ αἰῶνος εἰς αἰῶνα. καὶ ἤτοι ἐφ’ ἕκαστον ὁρμᾷ ἡ τοῦ ὅλου διάνοια· ὅπερ εἰ ἔστιν, ἀποδέχου τὸ ἐκείνης ὁρμητόν· ἢ ἅπαξ ὥρμησε, τὰ δὲ λοιπὰ κατ’ ἐπακολούθησιν καὶ τί ἐντείνῃ; τρόπον γάρ τινα ἄτομοι ἢ ἀμερῆ. τὸ δ’ ὅλον, εἴτε θεός, εὖ ἔχει πάντα· εἴτε τὸ εἰκῇ, μὴ καὶ σὺ εἰκῇ. Ἤδη πάντας ἡμᾶς γῆ καλύψει, ἔπειτα καὶ αὐτὴ μεταβαλεῖ κἀκεῖνα εἰς ἄπειρον μεταβαλεῖ καὶ πάλιν ἐκεῖνα εἰς ἄπειρον. τὰς γὰρ ἐπικυματώσεις τῶν μεταβολῶν καὶ ἀλλοιώσεων ἐνθυμούμενός τις καὶ τὸ τάχος παντὸς θνητοῦ καταφρονήσει.

Transliteration

Tauta esti ta tou kosmou enkyklia, anō katō, ex aiōnos eis aiōna. kai ētoi eph’ hekaston horma hē tou holou dianoia hoper ei estin, apodechou to ekeinēs hormēton ē hapax hōrmēse, ta de loipa kat’ epakolouthēsin kai ti enteinē; tropon gar tina atomoi ē amerē. to d’ holon, eite theos, eu echei panta eite to eikē, mē kai sy eikē. Ēdē pantas hēmas gē kalypsei, epeita kai autē metabalei kakeina eis apeiron metabalei kai palin ekeina eis apeiron. tas gar epikymatōseis tōn metabolōn kai alloiōseōn enthymoumenos tis kai to tachos pantos thnētou kataphronēsei.

Translation

இவை உலகின் சுற்றுப்பாதைகள் ஆகும், மேலே கீழே, காலத்திலிருந்து காலத்திற்கு. மேலும், ஒவ்வொருவருக்கும் முழுமையான எண்ணம் ஒரே நேரத்தில் உந்துகிறது; அது என்னவென்றால், அந்த உந்துதலை ஏற்றுக்கொள்; அல்லது ஒருமுறை உந்தப்பட்டது, மற்றவை தொடர்கின்றன, மேலும் அது என்னவாகும்? ஏனெனில், எதோ ஒரு வகையில் அணுக்கமான அல்லது பகிர்ந்தது. முழுமையானது, தேவன் என்றால், அனைத்தும் நன்றாக உள்ளது; அல்லது அது சாத்தியமாக இருந்தால், நீயும் சாத்தியமாக இருக்காதே. இப்போது அனைத்து நம்மையும் பூமி மூடிவிடும், பின்னர் அது மாற்றமடையும், மற்றும் அவை எல்லாம் முடிவற்றதாக மாறும், மேலும் மீண்டும் அவை முடிவற்றதாக மாறும். மாற்றங்களின் மற்றும் மாறுபாடுகளின் அலைகளை நினைவில் கொண்டு, ஒருவர் மற்றும் அனைத்து மரணத்தின் வேகத்தை இழுத்துவிடும்.

Literal meaning: These are the circular paths of the world, up and down, from age to age. Moreover, the complete thought urges each one at once; that is, accept that impulse; or once it has urged, the rest follows, and what does it tighten? For in some way they are indivisible or divided. The whole, whether it is God, has everything well; or if it is likely, do not you also be likely. Now the earth will cover all of us, then it will change itself, and those will change into the infinite, and again those will change into the infinite. Remembering the waves of changes and alterations, one will scorn the speed of all mortals.

Explanation

உலகின் சுற்றுப்பாதைகள் மற்றும் மாற்றங்கள் அனைத்தும் காலத்திற்கேற்ப நடைபெறும்; முழுமையான எண்ணம் எங்களை வழிநடத்துகிறது.

இந்த உரை உலகின் இயல்புகளை மற்றும் அதன் மாற்றங்களை விவரிக்கிறது. உலகம் மேலே கீழே, காலத்திலிருந்து காலத்திற்கு மாறுகிறது. ஒவ்வொருவருக்கும், முழுமையான எண்ணம் ஒரே நேரத்தில் உந்துகிறது, அதாவது, நாம் எதைச் செய்ய வேண்டும் என்பதை நமக்கு உணர்த்துகிறது. அந்த உந்துதலை ஏற்றுக்கொள்வது முக்கியம், ஏனெனில் ஒருமுறை உந்தப்பட்டால், மற்றவை தொடர்கின்றன. இதனால், நாம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பது நமக்கு தெளிவாகிறது. முழுமையானது, தேவன் என்றால், அனைத்தும் நன்றாக உள்ளது; அல்லது அது சாத்தியமாக இருந்தால், நீயும் சாத்தியமாக இருக்காதே. இந்த உரை, மனிதனின் வாழ்வில் ஏற்படும் மாற்றங்களை மற்றும் அதற்கான அணுகுமுறைகளை விளக்குகிறது. இறுதியில், நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டியது, மாற்றங்களின் அலைகளை நினைவில் கொண்டு, மரணத்தின் வேகம் எவ்வளவு வேகமாக இருக்கலாம் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook