Work 1 · Passage 429
Stoic tradition
Greek
Ταὐτά ἐστι τὰ τοῦ κόσμου ἐγκύκλια, ἄνω κάτω, ἐξ αἰῶνος εἰς αἰῶνα. καὶ ἤτοι ἐφ’ ἕκαστον ὁρμᾷ ἡ τοῦ ὅλου διάνοια· ὅπερ εἰ ἔστιν, ἀποδέχου τὸ ἐκείνης ὁρμητόν· ἢ ἅπαξ ὥρμησε, τὰ δὲ λοιπὰ κατ’ ἐπακολούθησιν καὶ τί ἐντείνῃ; τρόπον γάρ τινα ἄτομοι ἢ ἀμερῆ. τὸ δ’ ὅλον, εἴτε θεός, εὖ ἔχει πάντα· εἴτε τὸ εἰκῇ, μὴ καὶ σὺ εἰκῇ. Ἤδη πάντας ἡμᾶς γῆ καλύψει, ἔπειτα καὶ αὐτὴ μεταβαλεῖ κἀκεῖνα εἰς ἄπειρον μεταβαλεῖ καὶ πάλιν ἐκεῖνα εἰς ἄπειρον. τὰς γὰρ ἐπικυματώσεις τῶν μεταβολῶν καὶ ἀλλοιώσεων ἐνθυμούμενός τις καὶ τὸ τάχος παντὸς θνητοῦ καταφρονήσει.
Transliteration
Tauta esti ta tou kosmou enkyklia, anō katō, ex aiōnos eis aiōna. kai ētoi eph’ hekaston horma hē tou holou dianoia hoper ei estin, apodechou to ekeinēs hormēton ē hapax hōrmēse, ta de loipa kat’ epakolouthēsin kai ti enteinē; tropon gar tina atomoi ē amerē. to d’ holon, eite theos, eu echei panta eite to eikē, mē kai sy eikē. Ēdē pantas hēmas gē kalypsei, epeita kai autē metabalei kakeina eis apeiron metabalei kai palin ekeina eis apeiron. tas gar epikymatōseis tōn metabolōn kai alloiōseōn enthymoumenos tis kai to tachos pantos thnētou kataphronēsei.
Translation
ఇది ప్రపంచం యొక్క చక్రాలు, పైకి కిందకి, యుగం నుండి యుగానికి. మరియు ప్రతి ఒక్కరిపై సమగ్ర భావన ప్రేరేపిస్తుంది; అది ఏమిటి, ఆ ప్రేరణను స్వీకరించు; లేదా ఒకసారి ప్రేరేపించబడింది, మిగతా విషయాలు అనుసరిస్తాయి మరియు ఏమి ఉత్కంఠను కలిగిస్తుంది? ఎందుకంటే కొంతమంది విధానంగా అణువులు లేదా విభజితంగా ఉంటారు. మొత్తం, దేవుడు అయితే, అన్ని విషయాలను బాగా నిర్వహించును; లేకపోతే, నువ్వు కూడా అనుమానించకు. ఇప్పటికే మాకు భూమి కప్పి వేస్తుంది, తరువాత అది కూడా మారుతుంది మరియు వాటిని అనంతంలోకి మార్చుతుంది మరియు మళ్లీ వాటిని అనంతంలోకి మార్చుతుంది. మార్పుల మరియు మార్పుల అలజడులను గుర్తించినప్పుడు, ఎవరో ఒకరు మరియు ప్రతి మానవుడి వేగాన్ని తక్కువగా అంచనా వేస్తాడు.
Literal meaning: ఇది ప్రపంచం యొక్క చక్రాలు, పైకి కిందకి, యుగం నుండి యుగానికి. మరియు ప్రతి ఒక్కరిపై సమగ్ర భావన ప్రేరేపిస్తుంది; అది ఏమిటి, ఆ ప్రేరణను స్వీకరించు; లేదా ఒకసారి ప్రేరేపించబడింది, మిగతా విషయాలు అనుసరిస్తాయి మరియు ఏమి ఉత్కంఠను కలిగిస్తుంది? ఎందుకంటే కొంతమంది విధానంగా అణువులు లేదా విభజితంగా ఉంటారు. మొత్తం, దేవుడు అయితే, అన్ని విషయాలను బాగా నిర్వహించును; లేకపోతే, నువ్వు కూడా అనుమానించకు. ఇప్పటికే మాకు భూమి కప్పి వేస్తుంది, తరువాత అది కూడా మారుతుంది మరియు వాటిని అనంతంలోకి మార్చుతుంది మరియు మళ్లీ వాటిని అనంతంలోకి మార్చుతుంది. మార్పుల మరియు మార్పుల అలజడులను గుర్తించినప్పుడు, ఎవరో ఒకరు మరియు ప్రతి మానవుడి వేగాన్ని తక్కువగా అంచనా వేస్తాడు.
Explanation
ప్రపంచం యొక్క చక్రాలు నిరంతరం మారుతుంటాయి, మరియు మనం వాటిని అంగీకరించాలి.
ఈ పాఠ్యం ప్రపంచం యొక్క చక్రాలను మరియు వాటి మార్పులను గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇది యుగం నుండి యుగానికి జరిగే పరిణామాలను సూచిస్తుంది. ప్రతీ వ్యక్తి పైగా సమగ్ర భావన ప్రేరేపించబడుతుంది, అంటే, మనం ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న ప్రతి విషయాన్ని అంగీకరించాలి. ఇది ఒకసారి ప్రేరేపించబడిన తర్వాత, మిగతా విషయాలు అనుసరిస్తాయి. ఈ ప్రక్రియలో, కొంతమంది అణువులుగా లేదా విభజితంగా ఉంటారు, కానీ మొత్తం విషయాలు దేవుని చేత బాగా నిర్వహించబడతాయి. ఈ పాఠ్యం మనకు మార్పుల గురించి అవగాహన కలిగిస్తుంది, మరియు మనం ఈ మార్పులను అంగీకరించడం ద్వారా, మనం జీవితం యొక్క వేగాన్ని మరియు దాని అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)