Work 1 · Passage 430
Stoic tradition
Greek
Χειμάρρους ἡ τῶν ὅλων οὐσία· πάντα φέρει. ὡς εὐτελῆ δὲ καὶ τὰ πολιτικὰ ταῦτα καί, ὡς οἴεται, φιλοσόφως πρακτικὰ ἀνθρώπια· μυξῶν μεστά.—ἄνθρωπε, τί ποτε; ποίησον ὃ νῦν ἡ φύσις ἀπαιτεῖ, ὅρμησον, ἐὰν διδῶται, καὶ μὴ περιβλέπου εἴ τις εἴσεται. μὴ τὴν Πλάτωνος πολιτείαν ἔλπιζε, ἀλλὰ ἀρκοῦ, εἰ τὸ βραχύτατον πρόεισι, καὶ τούτου αὐτοῦ τὴν ἔκβασιν ὡς μικρόν τί ἐστι διανοοῦ. δόγμα γὰρ αὐτῶν τίς μεταβαλεῖ; χωρὶς δὲ δογμάτων μεταβολῆς τί ἄλλο ἢ δουλεία στενόντων καὶ πείθεσθαι προσποιουμένων; ὕπαγε νῦν καὶ Ἀλέξανδρον καὶ Φίλιππον καὶ Δημήτριον τὸν Φαληρέα μοι λέγε. ὄψονται, εἰ εἶδον, τί ἡ κοινὴ φύσις ἤθελε, καὶ ἑαυτοὺς ἐπαιδαγώγησαν· εἰ δὲ ἐτραγῴδησαν, οὐδείς με κατακέκρικε μιμεῖσθαι. ἁπλοῦν ἐστι καὶ αἰδῆμον τὸ φιλοσοφίας ἔργον· μή με ἄπαγε ἐπὶ σεμνοτυφίαν.
Transliteration
CHeimarrhous hē tōn holōn ousia panta pherei. hōs eutelē de kai ta politika tauta kai, hōs oietai, philosophōs praktika anthrōpia myxōn mesta.—anthrōpe, ti pote; poiēson ho nyn hē physis apaitei, hormēson, ean didōtai, kai mē periblepou ei tis eisetai. mē tēn Platōnos politeian elpize, alla arkou, ei to brachytaton proeisi, kai toutoy autou tēn ekbasin hōs mikron ti esti dianoou. dogma gar autōn tis metabalei; chōris de dogmatōn metabolēs ti allo ē douleia stenontōn kai peithesthai prospoioumenōn; hypage nyn kai Alexandron kai PHilippon kai Dēmētrion ton PHalērea moi lege. opsontai, ei eidon, ti hē koinē physis ēthele, kai heautous epaidagōgēsan ei de etragōdēsan, oudeis me katakekrike mimeisthai. haploun esti kai aidēmon to philosophias ergon mē me apage epi semnotyphian.
Translation
সমগ্রের সত্তা প্রবাহিত হয়। রাজনৈতিক বিষয়গুলি তুচ্ছ এবং, যেমন মনে করে, দার্শনিকভাবে মানবিক কার্যকলাপগুলি ময়লা দ্বারা পূর্ণ।—মানুষ, কখন? যা এখন প্রকৃতি দাবি করে তা কর, উদ্যোগী হও, যদি দেওয়া হয়, এবং দেখো না যদি কেউ প্রবেশ করে। প্লেটোর রাষ্ট্রের আশা করো না, বরং যথেষ্ট হও, যদি সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত অগ্রসর হয়, এবং এর ফলাফলকে কিছুটা ছোট মনে করো। তাদের মতবাদকে কে পরিবর্তন করবে? মতবাদের পরিবর্তনের ছাড়া আর কী আছে যদি না সংকীর্ণতার দাসত্ব এবং মিথ্যা বিশ্বাসে বাধ্য হওয়া? এখন যাও এবং আলেকজান্ডার, ফিলিপ এবং ডেমেট্রিয়াস ফালিরিয়াস সম্পর্কে আমাকে বল। তারা দেখবে, যদি তারা দেখে, সাধারণ প্রকৃতি কী চায়, এবং নিজেদের শিক্ষিত করেছে; যদি তারা নাটকীয় হয়, কেউ আমাকে নকল করতে বিচার করেনি। দার্শনিকতার কাজ সহজ এবং মর্যাদাপূর্ণ; আমাকে গম্ভীরতার দিকে নিয়ে যেও না।
Literal meaning: সমগ্রের সত্তা প্রবাহিত হয়। রাজনৈতিক বিষয়গুলি তুচ্ছ এবং, যেমন মনে করে, দার্শনিকভাবে মানবিক কার্যকলাপগুলি ময়লা দ্বারা পূর্ণ।—মানুষ, কখন? যা এখন প্রকৃতি দাবি করে তা কর, উদ্যোগী হও, যদি দেওয়া হয়, এবং দেখো না যদি কেউ প্রবেশ করে। প্লেটোর রাষ্ট্রের আশা করো না, বরং যথেষ্ট হও, যদি সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত অগ্রসর হয়, এবং এর ফলাফলকে কিছুটা ছোট মনে করো। তাদের মতবাদকে কে পরিবর্তন করবে? মতবাদের পরিবর্তনের ছাড়া আর কী আছে যদি না সংকীর্ণতার দাসত্ব এবং মিথ্যা বিশ্বাসে বাধ্য হওয়া? এখন যাও এবং আলেকজান্ডার, ফিলিপ এবং ডেমেট্রিয়াস ফালিরিয়াস সম্পর্কে আমাকে বল। তারা দেখবে, যদি তারা দেখে, সাধারণ প্রকৃতি কী চায়, এবং নিজেদের শিক্ষিত করেছে; যদি তারা নাটকীয় হয়, কেউ আমাকে নকল করতে বিচার করেনি। দার্শনিকতার কাজ সহজ এবং মর্যাদাপূর্ণ; আমাকে গম্ভীরতার দিকে নিয়ে যেও না।
Explanation
প্রকৃতির দাবি অনুযায়ী কাজ করা এবং সংকীর্ণতার দাসত্ব থেকে মুক্তি পাওয়া।
এই প্যাসেজে স্টোইক দার্শনিকতা একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা দেয় যে, আমাদের উচিত প্রকৃতির দাবি অনুযায়ী কাজ করা এবং রাজনৈতিক বিষয়গুলিকে তুচ্ছ মনে করা। দার্শনিকভাবে মানবিক কার্যকলাপগুলি ময়লা দ্বারা পূর্ণ বলে উল্লেখ করা হয়েছে, যা আমাদেরকে সংকীর্ণতার দাসত্ব থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য উদ্বুদ্ধ করে। লেখক প্লেটোর রাষ্ট্রের মতো আদর্শের প্রতি আশা না করে, বরং বর্তমানের বাস্তবতা গ্রহণ করতে বলেন। তিনি উল্লেখ করেন যে, মতবাদের পরিবর্তন সম্ভব নয় এবং সংকীর্ণতার মধ্যে আটকে পড়া মানে দাসত্ব। এইভাবে, লেখক আমাদেরকে প্রকৃতির চাহিদা অনুযায়ী কাজ করতে এবং নিজেদের শিক্ষিত করার জন্য উৎসাহিত করেন।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)