Languages

Work 1 · Passage 430

Work 1 · Passage 430

Stoic tradition

Greek

Χειμάρρους ἡ τῶν ὅλων οὐσία· πάντα φέρει. ὡς εὐτελῆ δὲ καὶ τὰ πολιτικὰ ταῦτα καί, ὡς οἴεται, φιλοσόφως πρακτικὰ ἀνθρώπια· μυξῶν μεστά.—ἄνθρωπε, τί ποτε; ποίησον ὃ νῦν ἡ φύσις ἀπαιτεῖ, ὅρμησον, ἐὰν διδῶται, καὶ μὴ περιβλέπου εἴ τις εἴσεται. μὴ τὴν Πλάτωνος πολιτείαν ἔλπιζε, ἀλλὰ ἀρκοῦ, εἰ τὸ βραχύτατον πρόεισι, καὶ τούτου αὐτοῦ τὴν ἔκβασιν ὡς μικρόν τί ἐστι διανοοῦ. δόγμα γὰρ αὐτῶν τίς μεταβαλεῖ; χωρὶς δὲ δογμάτων μεταβολῆς τί ἄλλο ἢ δουλεία στενόντων καὶ πείθεσθαι προσποιουμένων; ὕπαγε νῦν καὶ Ἀλέξανδρον καὶ Φίλιππον καὶ Δημήτριον τὸν Φαληρέα μοι λέγε. ὄψονται, εἰ εἶδον, τί ἡ κοινὴ φύσις ἤθελε, καὶ ἑαυτοὺς ἐπαιδαγώγησαν· εἰ δὲ ἐτραγῴδησαν, οὐδείς με κατακέκρικε μιμεῖσθαι. ἁπλοῦν ἐστι καὶ αἰδῆμον τὸ φιλοσοφίας ἔργον· μή με ἄπαγε ἐπὶ σεμνοτυφίαν.

Transliteration

CHeimarrhous hē tōn holōn ousia panta pherei. hōs eutelē de kai ta politika tauta kai, hōs oietai, philosophōs praktika anthrōpia myxōn mesta.—anthrōpe, ti pote; poiēson ho nyn hē physis apaitei, hormēson, ean didōtai, kai mē periblepou ei tis eisetai. mē tēn Platōnos politeian elpize, alla arkou, ei to brachytaton proeisi, kai toutoy autou tēn ekbasin hōs mikron ti esti dianoou. dogma gar autōn tis metabalei; chōris de dogmatōn metabolēs ti allo ē douleia stenontōn kai peithesthai prospoioumenōn; hypage nyn kai Alexandron kai PHilippon kai Dēmētrion ton PHalērea moi lege. opsontai, ei eidon, ti hē koinē physis ēthele, kai heautous epaidagōgēsan ei de etragōdēsan, oudeis me katakekrike mimeisthai. haploun esti kai aidēmon to philosophias ergon mē me apage epi semnotyphian.

Translation

The essence of all things is like a river; it carries everything. And as for these political matters, they are trivial, and, as he thinks, they are human actions done philosophically; full of nonsense.—Man, what now? Do what nature demands of you now, act, if it is granted, and do not look around to see if anyone will notice. Do not hope for Plato's republic, but be content if the briefest thing comes to pass, and consider its outcome as something small. For who can change their doctrines? Without the change of doctrines, what else is there but the slavery of those who are constrained and pretend to obey? Go now and tell me about Alexander and Philip and Demetrius of Phalerum. They will see, if they have seen, what the common nature desired, and they educated themselves; but if they acted tragically, no one has condemned me to imitate. The work of philosophy is simple and honorable; do not lead me into solemnity.

Literal meaning: The essence of all things is like a river; it carries everything. And as for these political matters, they are trivial, and, as he thinks, they are human actions done philosophically; full of nonsense.—Man, what now? Do what nature demands of you now, act, if it is granted, and do not look around to see if anyone will notice. Do not hope for Plato's republic, but be content if the briefest thing comes to pass, and consider its outcome as something small. For who can change their doctrines? Without the change of doctrines, what else is there but the slavery of those who are constrained and pretend to obey? Go now and tell me about Alexander and Philip and Demetrius of Phalerum. They will see, if they have seen, what the common nature desired, and they educated themselves; but if they acted tragically, no one has condemned me to imitate. The work of philosophy is simple and honorable; do not lead me into solemnity.

Explanation

Act according to nature without concern for recognition or grand ideals.

This passage emphasizes the transient nature of life and the importance of acting in accordance with one's natural duties rather than getting caught up in lofty ideals or the opinions of others. The metaphor of a river suggests that life flows continuously, carrying everything along with it, and that one should focus on the present moment and what is required by nature. The reference to political matters being trivial highlights the Stoic belief that external circumstances should not distract us from our inner virtue and purpose. The call to act without waiting for recognition or approval encourages individuals to embrace their responsibilities and make the most of their current situation, regardless of how small it may seem. Additionally, the mention of historical figures like Alexander and Philip serves to illustrate that even great leaders must ultimately align with the common nature and that their actions should be guided by wisdom rather than ambition alone. The passage concludes by affirming that philosophy is straightforward and should not be burdened by pretentiousness.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook