Languages

Work 1 · Passage 430

Work 1 · Passage 430

Stoic tradition

Greek

Χειμάρρους ἡ τῶν ὅλων οὐσία· πάντα φέρει. ὡς εὐτελῆ δὲ καὶ τὰ πολιτικὰ ταῦτα καί, ὡς οἴεται, φιλοσόφως πρακτικὰ ἀνθρώπια· μυξῶν μεστά.—ἄνθρωπε, τί ποτε; ποίησον ὃ νῦν ἡ φύσις ἀπαιτεῖ, ὅρμησον, ἐὰν διδῶται, καὶ μὴ περιβλέπου εἴ τις εἴσεται. μὴ τὴν Πλάτωνος πολιτείαν ἔλπιζε, ἀλλὰ ἀρκοῦ, εἰ τὸ βραχύτατον πρόεισι, καὶ τούτου αὐτοῦ τὴν ἔκβασιν ὡς μικρόν τί ἐστι διανοοῦ. δόγμα γὰρ αὐτῶν τίς μεταβαλεῖ; χωρὶς δὲ δογμάτων μεταβολῆς τί ἄλλο ἢ δουλεία στενόντων καὶ πείθεσθαι προσποιουμένων; ὕπαγε νῦν καὶ Ἀλέξανδρον καὶ Φίλιππον καὶ Δημήτριον τὸν Φαληρέα μοι λέγε. ὄψονται, εἰ εἶδον, τί ἡ κοινὴ φύσις ἤθελε, καὶ ἑαυτοὺς ἐπαιδαγώγησαν· εἰ δὲ ἐτραγῴδησαν, οὐδείς με κατακέκρικε μιμεῖσθαι. ἁπλοῦν ἐστι καὶ αἰδῆμον τὸ φιλοσοφίας ἔργον· μή με ἄπαγε ἐπὶ σεμνοτυφίαν.

Transliteration

CHeimarrhous hē tōn holōn ousia panta pherei. hōs eutelē de kai ta politika tauta kai, hōs oietai, philosophōs praktika anthrōpia myxōn mesta.—anthrōpe, ti pote; poiēson ho nyn hē physis apaitei, hormēson, ean didōtai, kai mē periblepou ei tis eisetai. mē tēn Platōnos politeian elpize, alla arkou, ei to brachytaton proeisi, kai toutoy autou tēn ekbasin hōs mikron ti esti dianoou. dogma gar autōn tis metabalei; chōris de dogmatōn metabolēs ti allo ē douleia stenontōn kai peithesthai prospoioumenōn; hypage nyn kai Alexandron kai PHilippon kai Dēmētrion ton PHalērea moi lege. opsontai, ei eidon, ti hē koinē physis ēthele, kai heautous epaidagōgēsan ei de etragōdēsan, oudeis me katakekrike mimeisthai. haploun esti kai aidēmon to philosophias ergon mē me apage epi semnotyphian.

Translation

सभी चीजों का सार एक धारा है; सब कुछ बहता है। और ये राजनीतिक बातें भी, जैसे कि वे सोचते हैं, मानवता के लिए दार्शनिक रूप से व्यावहारिक हैं; वे म्यूक्स से भरी हुई हैं।—मनुष्य, तुम क्या करोगे? जो अब प्रकृति मांगती है, उसे करो, आगे बढ़ो, यदि दिया जाए, और मत देखो कि कोई क्या करेगा। प्लेटो के राज्य की आशा मत रखो, बल्कि संतोष करो, यदि सबसे छोटा आगे बढ़ता है, और इसी से उसके अंत को थोड़ा सा समझो। उनके सिद्धांत को कौन बदल सकता है? सिद्धांतों के बिना परिवर्तन के, और क्या है, सिवाय संकीर्णता की दासता और दिखावे में विश्वास करने की? अब जाओ और मुझे अलेक्ज़ेंडर, फिलिप और डेमेट्रियस फ़ालेरियन के बारे में बताओ। वे देखेंगे, यदि उन्होंने देखा, कि सामान्य प्रकृति क्या चाहती थी, और उन्होंने खुद को शिक्षित किया; यदि उन्होंने त्रासदी की, तो किसी ने मुझे अनुकरण करने के लिए नहीं कहा। दार्शनिकता का कार्य सरल और सम्मानजनक है; मुझे गंभीरता की ओर मत ले जाओ।

Literal meaning: सभी चीजों का सार एक धारा है; सब कुछ बहता है। और ये राजनीतिक बातें भी, जैसे कि वे सोचते हैं, मानवता के लिए दार्शनिक रूप से व्यावहारिक हैं; वे म्यूक्स से भरी हुई हैं।—मनुष्य, तुम क्या करोगे? जो अब प्रकृति मांगती है, उसे करो, आगे बढ़ो, यदि दिया जाए, और मत देखो कि कोई क्या करेगा। प्लेटो के राज्य की आशा मत रखो, बल्कि संतोष करो, यदि सबसे छोटा आगे बढ़ता है, और इसी से उसके अंत को थोड़ा सा समझो। उनके सिद्धांत को कौन बदल सकता है? सिद्धांतों के बिना परिवर्तन के, और क्या है, सिवाय संकीर्णता की दासता और दिखावे में विश्वास करने की? अब जाओ और मुझे अलेक्ज़ेंडर, फिलिप और डेमेट्रियस फ़ालेरियन के बारे में बताओ। वे देखेंगे, यदि उन्होंने देखा, कि सामान्य प्रकृति क्या चाहती थी, और उन्होंने खुद को शिक्षित किया; यदि उन्होंने त्रासदी की, तो किसी ने मुझे अनुकरण करने के लिए नहीं कहा। दार्शनिकता का कार्य सरल और सम्मानजनक है; मुझे गंभीरता की ओर मत ले जाओ।

Explanation

सभी चीजें परिवर्तनशील हैं; हमें प्रकृति के अनुसार कार्य करना चाहिए।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सभी चीजें निरंतर परिवर्तन में हैं, और हमें इस प्रवाह के साथ चलना चाहिए। यह एक महत्वपूर्ण दार्शनिक विचार है जो हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों को प्रकृति की आवश्यकताओं के अनुसार करना चाहिए, बजाय इसके कि हम दूसरों की अपेक्षाओं या आदर्शों पर निर्भर रहें। प्लेटो के आदर्श राज्य की अपेक्षा करने के बजाय, हमें वर्तमान में जो संभव है, उसी पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह विचार हमें यह भी बताता है कि सिद्धांतों में बदलाव करना कठिन है, और बिना सिद्धांतों के, हम केवल संकीर्णता और दिखावे के दास बन जाते हैं। अंत में, यह उद्धरण हमें यह याद दिलाता है कि दार्शनिकता का कार्य सरल और सम्मानजनक होना चाहिए, और हमें इसे गंभीरता से नहीं लेना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook