Work 1 · Passage 430
Stoic tradition
Greek
Χειμάρρους ἡ τῶν ὅλων οὐσία· πάντα φέρει. ὡς εὐτελῆ δὲ καὶ τὰ πολιτικὰ ταῦτα καί, ὡς οἴεται, φιλοσόφως πρακτικὰ ἀνθρώπια· μυξῶν μεστά.—ἄνθρωπε, τί ποτε; ποίησον ὃ νῦν ἡ φύσις ἀπαιτεῖ, ὅρμησον, ἐὰν διδῶται, καὶ μὴ περιβλέπου εἴ τις εἴσεται. μὴ τὴν Πλάτωνος πολιτείαν ἔλπιζε, ἀλλὰ ἀρκοῦ, εἰ τὸ βραχύτατον πρόεισι, καὶ τούτου αὐτοῦ τὴν ἔκβασιν ὡς μικρόν τί ἐστι διανοοῦ. δόγμα γὰρ αὐτῶν τίς μεταβαλεῖ; χωρὶς δὲ δογμάτων μεταβολῆς τί ἄλλο ἢ δουλεία στενόντων καὶ πείθεσθαι προσποιουμένων; ὕπαγε νῦν καὶ Ἀλέξανδρον καὶ Φίλιππον καὶ Δημήτριον τὸν Φαληρέα μοι λέγε. ὄψονται, εἰ εἶδον, τί ἡ κοινὴ φύσις ἤθελε, καὶ ἑαυτοὺς ἐπαιδαγώγησαν· εἰ δὲ ἐτραγῴδησαν, οὐδείς με κατακέκρικε μιμεῖσθαι. ἁπλοῦν ἐστι καὶ αἰδῆμον τὸ φιλοσοφίας ἔργον· μή με ἄπαγε ἐπὶ σεμνοτυφίαν.
Transliteration
CHeimarrhous hē tōn holōn ousia panta pherei. hōs eutelē de kai ta politika tauta kai, hōs oietai, philosophōs praktika anthrōpia myxōn mesta.—anthrōpe, ti pote; poiēson ho nyn hē physis apaitei, hormēson, ean didōtai, kai mē periblepou ei tis eisetai. mē tēn Platōnos politeian elpize, alla arkou, ei to brachytaton proeisi, kai toutoy autou tēn ekbasin hōs mikron ti esti dianoou. dogma gar autōn tis metabalei; chōris de dogmatōn metabolēs ti allo ē douleia stenontōn kai peithesthai prospoioumenōn; hypage nyn kai Alexandron kai PHilippon kai Dēmētrion ton PHalērea moi lege. opsontai, ei eidon, ti hē koinē physis ēthele, kai heautous epaidagōgēsan ei de etragōdēsan, oudeis me katakekrike mimeisthai. haploun esti kai aidēmon to philosophias ergon mē me apage epi semnotyphian.
Translation
ಸರ್ವದಾ ಹರಿಯುವ ನದಿಯಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವ. ರಾಜಕೀಯವು ತೀರಾ ಅಲ್ಪ, ಮತ್ತು, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತವೆ; ತೋಳಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.—ಮನುಷ್ಯ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಈಗ ನಿಸರ್ಗವು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ, ಪ್ರೇರಿತವಾಗು, ನೀಡಿದರೆ, ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಬೇಡ. ಪ್ಲೇಟೋನಿನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡ, ಆದರೆ, ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯು, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಅದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಎಂದು ಯೋಚಿಸು. ಅವರ ತತ್ವವನ್ನು ಯಾರು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ? ತತ್ವಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಇತರ ಏನು ಇದೆ, ಬಡತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮತ್ತು ತಲುಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು; ಈಗ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್, ಫಿಲಿಪ್ ಮತ್ತು ಡೆಮಿಟ್ರಿಯಸ್ ಫಾಲೆರಿಯನನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ನೋಡಿದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಸರ್ಗವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದರು; ಆದರೆ ಅವರು ನಾಟಕವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಯಾರೂ ನನಗೆ ಅನುಕರಿಸಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಕಾರ್ಯವು ಸರಳ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಾಗಿದೆ; ನನಗೆ ಗಂಭೀರತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡ.
Literal meaning: ಸರ್ವದಾ ಹರಿಯುವ ನದಿಯಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವ. ರಾಜಕೀಯವು ತೀರಾ ಅಲ್ಪ, ಮತ್ತು, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತವೆ; ತೋಳಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.—ಮನುಷ್ಯ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಈಗ ನಿಸರ್ಗವು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ, ಪ್ರೇರಿತವಾಗು, ನೀಡಿದರೆ, ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಬೇಡ. ಪ್ಲೇಟೋನಿನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡ, ಆದರೆ, ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯು, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಅದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಎಂದು ಯೋಚಿಸು. ಅವರ ತತ್ವವನ್ನು ಯಾರು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ? ತತ್ವಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಇತರ ಏನು ಇದೆ, ಬಡತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮತ್ತು ತಲುಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು; ಈಗ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್, ಫಿಲಿಪ್ ಮತ್ತು ಡೆಮಿಟ್ರಿಯಸ್ ಫಾಲೆರಿಯನನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ನೋಡಿದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಸರ್ಗವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದರು; ಆದರೆ ಅವರು ನಾಟಕವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಯಾರೂ ನನಗೆ ಅನುಕರಿಸಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಕಾರ್ಯವು ಸರಳ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಾಗಿದೆ; ನನಗೆ ಗಂಭೀರತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡ.
Explanation
ನಿಸರ್ಗವು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ನಿಸರ್ಗವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿರಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಪ್ಲೇಟೋನಿನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಬದಲು, ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮಗೆ ಬಡತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಸರ್ಗವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಕಾರ್ಯವು ಸರಳ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಗಂಭೀರತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)