Work 1 · Passage 434
Stoic tradition
Greek
Πάντα ὅσα ὁρᾷς τάχιστα φθαρήσεται καὶ οἱ φθειρόμενα αὐτὰ ἐπιδόντες τάχιστα καὶ αὐτοὶ φθαρήσονται καὶ ὁ ἐσχατόγηρως ἀποθανὼν εἰς ἴσον καταστήσεται τῷ προώρῳ.
Transliteration
Panta hosa horas tachista phtharēsetai kai hoi phtheiromena auta epidontes tachista kai autoi phtharēsontai kai ho eschatogērōs apothanōn eis ison katastēsetai tō proōrō.
Translation
All that you see will quickly perish, and those things that are perishing will themselves also quickly perish, and the very old man, having died, will be made equal to the premature one.
Literal meaning: Everything you see will soon be destroyed, and those things that are being destroyed will also quickly perish, and the very old man, upon dying, will be made equal to the premature one.
Explanation
Everything in life is temporary and will eventually come to an end, regardless of its state or age.
This passage from Stoicism emphasizes the transient nature of all things in existence. It reminds us that everything we perceive with our senses is subject to decay and destruction. The phrase 'All that you see will quickly perish' highlights the inevitability of change and the impermanence of material possessions and even life itself. The comparison between the very old man and the premature one underscores that death is a great equalizer; regardless of how long one has lived, all will ultimately face the same fate. This teaching encourages us to reflect on the fleeting nature of life and to prioritize what truly matters, rather than becoming overly attached to the temporary.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)