Work 1 · Passage 434
Stoic tradition
Greek
Πάντα ὅσα ὁρᾷς τάχιστα φθαρήσεται καὶ οἱ φθειρόμενα αὐτὰ ἐπιδόντες τάχιστα καὶ αὐτοὶ φθαρήσονται καὶ ὁ ἐσχατόγηρως ἀποθανὼν εἰς ἴσον καταστήσεται τῷ προώρῳ.
Transliteration
Panta hosa horas tachista phtharēsetai kai hoi phtheiromena auta epidontes tachista kai autoi phtharēsontai kai ho eschatogērōs apothanōn eis ison katastēsetai tō proōrō.
Translation
ನೀವು ನೋಡುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುವವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದವರು ಕೂಡ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ವೃದ್ಧನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದಾಗ ಮುಂಚಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ನೀವು ನೋಡುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುವವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದವರು ಕೂಡ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ವೃದ್ಧನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದಾಗ ಮುಂಚಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ನೋಡುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಕಲ ವಸ್ತುಗಳ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನೋಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪಾಠವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಶವಾಗುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದವರು ಕೂಡ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಜೀವನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ವೃದ್ಧನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದಾಗ, ಅವರು ಮುಂಚಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾವಿನ ಅಂತ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮಾನವೀಯ ಅನುಭವದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)