Work 1 · Passage 434
Stoic tradition
Greek
Πάντα ὅσα ὁρᾷς τάχιστα φθαρήσεται καὶ οἱ φθειρόμενα αὐτὰ ἐπιδόντες τάχιστα καὶ αὐτοὶ φθαρήσονται καὶ ὁ ἐσχατόγηρως ἀποθανὼν εἰς ἴσον καταστήσεται τῷ προώρῳ.
Transliteration
Panta hosa horas tachista phtharēsetai kai hoi phtheiromena auta epidontes tachista kai autoi phtharēsontai kai ho eschatogērōs apothanōn eis ison katastēsetai tō proōrō.
Translation
നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ നശിക്കും, നശിക്കുന്നവയെ കാണുന്നവരും വളരെ വേഗത്തിൽ നശിക്കും, കൂടാതെ ഏറ്റവും പ്രായമായവൻ മരിച്ചാൽ, അവൻ പ്രായം കുറഞ്ഞവനോടൊപ്പം സമാനമായ നിലയിൽ എത്തിച്ചേരും.
Literal meaning: എല്ലാവരും നിങ്ങൾ കാണുന്നവയെ വേഗത്തിൽ നശിക്കും, നശിക്കുന്നവയെ കാണുന്നവരും വേഗത്തിൽ നശിക്കും, ഏറ്റവും പ്രായമായവൻ മരിച്ചാൽ, അവൻ പ്രായം കുറഞ്ഞവനോടൊപ്പം സമാനമായ നിലയിൽ എത്തിച്ചേരും.
Explanation
എല്ലാം വേഗത്തിൽ നശിക്കുന്നു, അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ നശനശീലതയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ജീവിക്കുക.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു: ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും താൽക്കാലികമാണ്, അതിനാൽ നാം അവയെക്കുറിച്ച് എത്രത്തോളം ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല. നാം കാണുന്ന എല്ലാം, അതായത് ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും, വേഗത്തിൽ നശിക്കുന്നു. നശിക്കുന്നവയെ കാണുന്നവരും, അതായത് നാം നശിക്കുന്നവയെ കാണുമ്പോൾ, നാം തന്നെ നശനശീലതയെ അനുഭവിക്കുന്നു. ഏറ്റവും പ്രായമായവൻ മരിച്ചാൽ, അവൻ പ്രായം കുറഞ്ഞവനോടൊപ്പം സമാനമായ നിലയിൽ എത്തിച്ചേരും, എന്നത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ താത്കാലികതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ നമ്മെ ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നാം നശനശീലതയെ മനസ്സിലാക്കുകയും അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)