Work 1 · Passage 434
Stoic tradition
Greek
Πάντα ὅσα ὁρᾷς τάχιστα φθαρήσεται καὶ οἱ φθειρόμενα αὐτὰ ἐπιδόντες τάχιστα καὶ αὐτοὶ φθαρήσονται καὶ ὁ ἐσχατόγηρως ἀποθανὼν εἰς ἴσον καταστήσεται τῷ προώρῳ.
Transliteration
Panta hosa horas tachista phtharēsetai kai hoi phtheiromena auta epidontes tachista kai autoi phtharēsontai kai ho eschatogērōs apothanōn eis ison katastēsetai tō proōrō.
Translation
तुम्ही पाहत असलेल्या सर्व गोष्टी लवकरच नष्ट होतील आणि त्या नष्ट होणाऱ्या गोष्टींना पाहणारेही लवकरच नष्ट होतील आणि ज्याने वृद्ध होऊन मरण पावले तो लवकरच तरुणासमान होईल.
Literal meaning: सर्व गोष्टी ज्या तुम्ही पाहता, लवकरच नष्ट होतील आणि त्या नष्ट होणाऱ्या गोष्टींना पाहणारेही लवकरच नष्ट होतील, आणि ज्याने वृद्ध होऊन मरण पावले तो तरुणासमान होईल.
Explanation
सर्व गोष्टी लवकरच नष्ट होतात, आणि मरणानंतर सर्वजण समान होतात.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जीवनातील सर्व गोष्टी, ज्या आपण पाहतो, त्या लवकरच नष्ट होतील. हे नष्ट होणारे वस्त्र किंवा व्यक्तींचे जीवन असो, त्यांना पाहणारे देखील या प्रक्रियेत सामील होतात. या विचाराने आपल्याला जीवनाच्या तात्कालिकतेची जाणीव होते. मरणानंतर, सर्व व्यक्ती समान अवस्थेत येतात, म्हणजेच, वृद्ध किंवा तरुण, सर्वांचे अंतिम गंतव्य एकच आहे. हे तत्त्वज्ञान आपल्याला जीवनातील भौतिक गोष्टींवर कमी अवलंबून राहण्यास आणि आत्मिक शांती साधण्यास प्रोत्साहित करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)