Work 1 · Passage 434
Stoic tradition
Greek
Πάντα ὅσα ὁρᾷς τάχιστα φθαρήσεται καὶ οἱ φθειρόμενα αὐτὰ ἐπιδόντες τάχιστα καὶ αὐτοὶ φθαρήσονται καὶ ὁ ἐσχατόγηρως ἀποθανὼν εἰς ἴσον καταστήσεται τῷ προώρῳ.
Transliteration
Panta hosa horas tachista phtharēsetai kai hoi phtheiromena auta epidontes tachista kai autoi phtharēsontai kai ho eschatogērōs apothanōn eis ison katastēsetai tō proōrō.
Translation
நீங்கள் காணும் அனைத்தும் விரைவில் அழிக்கப்படும், மேலும் அழிக்கப்படும் அனைத்திற்கும் விரைவில் அழிக்கப்படும்; மேலும் கடைசி முதியவர் இறந்தால், அவர் முதலில் இறந்தவருடன் சமமாக இருக்கும்.
Literal meaning: எல்லாம் நீங்கள் காணும் விரைவில் அழிக்கப்படும், மேலும் அழிக்கப்படும் அனைத்தும் விரைவில் அழிக்கப்படும்; மேலும் கடைசி முதியவர் இறந்தால், அவர் முதலில் இறந்தவருடன் சமமாக இருக்கும்.
Explanation
எல்லாவற்றும் அழிக்கப்படும்; இறப்பு அனைவருக்கும் சமம்.
இந்த உரையின் மையம், உலகில் நாம் காணும் அனைத்தும், விரைவில் அழிக்கப்படும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை மற்றும் இறப்பின் அடிப்படையான சமத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. கடைசி முதியவர் இறந்தால், அவர் முதலில் இறந்தவருடன் சமமாக இருப்பார் என்பதன் மூலம், வாழ்க்கையின் எல்லா நிலைகளும் இறுதியில் ஒரே சமமாக முடிவடையும் என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. இது, மனிதனின் வாழ்க்கை மற்றும் மரணம் பற்றிய ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்தாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)