Work 1 · Passage 435
Stoic tradition
Greek
Τίνα τὰ ἡγεμονικὰ τούτων καὶ περὶ οἷα ἐσπουδάκασι καὶ δι’ οἷα φιλοῦσι καὶ τιμῶσι· γυμνὰ νόμιζε βλέπειν τὰ ψυχάρια αὐτῶν. ὅτε δοκοῦσι βλάπτειν ψέγοντες ἢ ὠφελεῖν ἐξυμνοῦντες, ὅση οἴησις.
Transliteration
Tina ta hēgemonika toutōn kai peri hoia espoudakasi kai di’ hoia philousi kai timōsi gymna nomize blepein ta psycharia autōn. hote dokousi blaptein psegontes ē ōphelein exymnountes, hosē oiēsis.
Translation
এদের নেতৃত্বমূলক বিষয়গুলি কী এবং তারা কিসের জন্য পরিশ্রম করে এবং কিসের জন্য তারা ভালোবাসে ও সম্মান করে; তাদের আত্মার নগ্নতা দেখতে মনে কর। যখন তারা মনে করে যে তারা ক্ষতি করছে গালিগালাজ করে অথবা উপকার করছে প্রশংসা করে, তখন সেই ধারণা কতটা।
Literal meaning: এদের নেতৃত্বমূলক বিষয়গুলি কী এবং তারা কিসের জন্য পরিশ্রম করে এবং কিসের জন্য তারা ভালোবাসে ও সম্মান করে; তাদের আত্মার নগ্নতা দেখতে মনে কর। যখন তারা মনে করে যে তারা ক্ষতি করছে গালিগালাজ করে অথবা উপকার করছে প্রশংসা করে, তখন সেই ধারণা কতটা।
Explanation
মানুষের অন্তর্নিহিত মূল্যবোধ এবং তাদের কাজের উদ্দেশ্য বোঝার জন্য এই প্যাসেজটি গুরুত্বপূর্ণ।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল দিক তুলে ধরে, যেখানে মানব জীবনের উদ্দেশ্য এবং মূল্যবোধের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করা হয়েছে। এখানে প্রশ্ন করা হয়েছে যে, মানুষের নেতৃত্বমূলক বিষয়গুলি কী এবং তারা কী কারণে পরিশ্রম করে, ভালোবাসে এবং সম্মান করে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের আত্মার প্রকৃত অবস্থা বা 'নগ্নতা' দেখতে হবে। যখন মানুষ অন্যদের গালিগালাজ করে বা প্রশংসা করে, তখন তাদের সেই কাজের পেছনের ধারণা কতটা অমূলক হতে পারে, সেটিও বোঝানো হয়েছে। স্টোইক দর্শনের মতে, আমাদের উচিত আমাদের অভ্যন্তরীণ মূল্যবোধ এবং উদ্দেশ্যকে বোঝা, কারণ বাইরের প্রশংসা বা নিন্দা আমাদের সত্যিকার মূল্যায়নকে প্রভাবিত করতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)