Work 1 · Passage 436
Stoic tradition
Greek
Ἡ ἀποβολὴ οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ μεταβολή. τούτῳ δὲ χαίρει ἡ τῶν ὅλων φύσις, καθ’ ἢν πάντα καλῶς γίνεται καὶ ἐξ αἰῶνος ὁμοειδῶς ἐγίνετο καὶ εἰς ἄπειρον τοιαῦθ̓ ἕτερα ἔσται. τί οὖν λέγεις ὅτι ἐγίνετό τε πάντα κακῶς καὶ πάντα ἀεὶ κακῶς ἔσται καὶ οὐδεμία ἄρα δύναμις ἐν τοσούτοις θεοῖς ἐξευρέθη ποτὲ ἡ διορθώσουσα ταῦτα, ἀλλὰ κατακέκριται ὁ κόσμος ἐν ἀδιαλείπτοις κακοῖς συνέχεσθαι;
Transliteration
hĒ apobolē ouden allo estin ē metabolē. toutō de chairei hē tōn holōn physis, kath’ ēn panta kalōs ginetai kai ex aiōnos homoeidōs egineto kai eis apeiron toiauth hetera estai. ti oun legeis hoti egineto te panta kakōs kai panta aei kakōs estai kai oudemia ara dynamis en tosoutois theois exeurethē pote hē diorthōsousa tauta, alla katakekritai ho kosmos en adialeiptois kakois synechesthai;
Translation
The loss is nothing other than a change. In this, the nature of all things rejoices, according to which everything is made well and has been similarly produced from eternity and will be such other things into infinity. What then do you say that everything has been made badly and that everything will always be made badly, and that no power among so many gods has ever been found to correct these things, but rather the cosmos has been condemned to be held together in unceasing evils?
Literal meaning: The loss is nothing other than a change. In this, the nature of all things rejoices, according to which everything is made well and has been similarly produced from eternity and will be such other things into infinity. What then do you say that everything has been made badly and that everything will always be made badly, and that no power among so many gods has ever been found to correct these things, but rather the cosmos has been condemned to be held together in unceasing evils?
Explanation
Loss is simply a transformation, and nature celebrates this continual change as part of a well-ordered cosmos.
In this passage, the Stoic philosopher emphasizes that loss should not be viewed as a negative event but rather as a natural transformation in the cycle of existence. The phrase 'the loss is nothing other than a change' suggests that what we perceive as loss is simply a part of the ongoing process of change that characterizes the universe. The nature of all things, according to Stoicism, is to evolve and transform, and this process is inherently good. The passage challenges the notion that everything is made badly or that the cosmos is doomed to perpetual suffering. Instead, it posits that the universe operates according to a rational order, where even apparent evils serve a purpose in the grand scheme of existence. This reflects the Stoic belief in the interconnectedness of all things and the idea that change, even when painful, is a necessary aspect of life.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)