Languages

Work 1 · Passage 435

Work 1 · Passage 435

Stoic tradition

Greek

Τίνα τὰ ἡγεμονικὰ τούτων καὶ περὶ οἷα ἐσπουδάκασι καὶ δι’ οἷα φιλοῦσι καὶ τιμῶσι· γυμνὰ νόμιζε βλέπειν τὰ ψυχάρια αὐτῶν. ὅτε δοκοῦσι βλάπτειν ψέγοντες ἢ ὠφελεῖν ἐξυμνοῦντες, ὅση οἴησις.

Transliteration

Tina ta hēgemonika toutōn kai peri hoia espoudakasi kai di’ hoia philousi kai timōsi gymna nomize blepein ta psycharia autōn. hote dokousi blaptein psegontes ē ōphelein exymnountes, hosē oiēsis.

Translation

What are the governing principles of these things, and about what do they strive and for what do they love and honor? Consider it a naked view of their souls. When they seem to harm by criticizing or to benefit by praising, how great is the delusion.

Literal meaning: What are the guiding principles of these things, and concerning what do they exert themselves and for what do they love and honor? Consider it to see their souls naked. When they seem to harm by blaming or to help by praising, how great is the belief.

Explanation

The passage encourages reflection on the true motivations behind people's actions and judgments, revealing the superficiality of their criticisms and praises.

This passage from Stoicism prompts us to examine the underlying principles that guide people's behaviors and values. It suggests that when we look closely at others' actions—whether they criticize or praise—we should strive to see beyond the surface. The phrase 'naked view of their souls' implies a deep, unadorned understanding of their true intentions and motivations. The Stoics believed that many people are deluded in their perceptions, often thinking they are helping or harming others through their words, when in reality, they may be acting out of ignorance or self-interest. This reflection encourages us to cultivate wisdom and discernment in our judgments of others, recognizing that our perceptions can be misleading.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook