Work 1 · Passage 435
Stoic tradition
Greek
Τίνα τὰ ἡγεμονικὰ τούτων καὶ περὶ οἷα ἐσπουδάκασι καὶ δι’ οἷα φιλοῦσι καὶ τιμῶσι· γυμνὰ νόμιζε βλέπειν τὰ ψυχάρια αὐτῶν. ὅτε δοκοῦσι βλάπτειν ψέγοντες ἢ ὠφελεῖν ἐξυμνοῦντες, ὅση οἴησις.
Transliteration
Tina ta hēgemonika toutōn kai peri hoia espoudakasi kai di’ hoia philousi kai timōsi gymna nomize blepein ta psycharia autōn. hote dokousi blaptein psegontes ē ōphelein exymnountes, hosē oiēsis.
Translation
ಇವುಗಳ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು ಏನು ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳ ನಗ್ನತೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೊಗಳಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಎಷ್ಟು ಭ್ರಮೆ.
Literal meaning: ಇವುಗಳ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು ಏನು ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳ ನಗ್ನತೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೊಗಳಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಎಷ್ಟು ಭ್ರಮೆ.
Explanation
ಆತ್ಮದ ನಗ್ನತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಯಾವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ನಗ್ನತೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಅವರು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೊಗಳಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ನೈತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)