Languages

Work 1 · Passage 435

Work 1 · Passage 435

Stoic tradition

Greek

Τίνα τὰ ἡγεμονικὰ τούτων καὶ περὶ οἷα ἐσπουδάκασι καὶ δι’ οἷα φιλοῦσι καὶ τιμῶσι· γυμνὰ νόμιζε βλέπειν τὰ ψυχάρια αὐτῶν. ὅτε δοκοῦσι βλάπτειν ψέγοντες ἢ ὠφελεῖν ἐξυμνοῦντες, ὅση οἴησις.

Transliteration

Tina ta hēgemonika toutōn kai peri hoia espoudakasi kai di’ hoia philousi kai timōsi gymna nomize blepein ta psycharia autōn. hote dokousi blaptein psegontes ē ōphelein exymnountes, hosē oiēsis.

Translation

ഈവിടെ അവരുടെ നയങ്ങൾ എന്താണെന്ന്, അവർ എന്തിനേക്കുറിച്ച് പരിശ്രമിക്കുന്നു, എന്തിനെ അവർ പ്രിയപ്പെടുന്നു, എങ്ങനെ അവർ ആദരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കുക; അവരുടെ ആത്മാവുകളുടെ ന nakedമായ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണുക. അവർ ദോഷം വരുത്തുന്നതായി തോന്നുമ്പോൾ കുറ്റം പറയുമ്പോഴും, അല്ലെങ്കിൽ ഉപകാരപ്രദമായതായി തോന്നുമ്പോൾ പ്രശംസിക്കുമ്പോഴും, എത്രത്തോളം അവരിൽ ധാരണയുണ്ടാകും.

Literal meaning: ഈവിടെ അവരുടെ നയങ്ങൾ എന്താണെന്ന്, അവർ എന്തിനേക്കുറിച്ച് പരിശ്രമിക്കുന്നു, എന്തിനെ അവർ പ്രിയപ്പെടുന്നു, എങ്ങനെ അവർ ആദരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കുക; അവരുടെ ആത്മാവുകളുടെ ന nakedമായ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണുക. അവർ ദോഷം വരുത്തുന്നതായി തോന്നുമ്പോൾ കുറ്റം പറയുമ്പോഴും, അല്ലെങ്കിൽ ഉപകാരപ്രദമായതായി തോന്നുമ്പോൾ പ്രശംസിക്കുമ്പോഴും, എത്രത്തോളം അവരിൽ ധാരണയുണ്ടാകും.

Explanation

ആത്മാവിന്റെ നയങ്ങൾ, പ്രിയം, ആദരം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക; അവരിൽ ധാരണയുടെ അളവ് എത്രത്തോളം എന്നത് പരിശോധിക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മനുഷ്യരുടെ നയങ്ങൾ, അവർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതും ആദരിക്കുന്നതും എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ ആത്മാവുകളുടെ 'നഗ്നമായ' ദൃശ്യങ്ങൾ കാണുക എന്നത്, അവരിൽ ഉള്ള യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർ ദോഷം വരുത്തുന്നുവെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ കുറ്റം പറയുമ്പോഴും, അല്ലെങ്കിൽ ഉപകാരപ്രദമായതായി തോന്നുമ്പോൾ പ്രശംസിക്കുമ്പോഴും, അവരിൽ ധാരണയുണ്ടോ എന്നത് പ്രധാനമാണ്. ഇത് മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിന്റെ ആഴത്തിൽ ഉള്ള ധാരണയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അവരിൽ ഉള്ള നന്മയും ദോഷവും എങ്ങനെ അവരുടേതായ ധാരണകളെ ആസ്പദമാക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook