Work 1 · Passage 435
Stoic tradition
Greek
Τίνα τὰ ἡγεμονικὰ τούτων καὶ περὶ οἷα ἐσπουδάκασι καὶ δι’ οἷα φιλοῦσι καὶ τιμῶσι· γυμνὰ νόμιζε βλέπειν τὰ ψυχάρια αὐτῶν. ὅτε δοκοῦσι βλάπτειν ψέγοντες ἢ ὠφελεῖν ἐξυμνοῦντες, ὅση οἴησις.
Transliteration
Tina ta hēgemonika toutōn kai peri hoia espoudakasi kai di’ hoia philousi kai timōsi gymna nomize blepein ta psycharia autōn. hote dokousi blaptein psegontes ē ōphelein exymnountes, hosē oiēsis.
Translation
यांचे नेतृत्व करणारे काय आहेत आणि ते कशाबद्दल प्रयत्नशील आहेत आणि कशाबद्दल प्रेम करतात आणि त्यांना मान देतात हे विचार करा; त्यांच्या आत्म्यांचे नग्न स्वरूप पाहणे समजून घ्या. जेव्हा ते दोष देऊन नुकसान पोहोचवतात किंवा स्तुती करून उपकार करतात, तेव्हा किती भ्रम असतो.
Literal meaning: यांचे नेतृत्व करणारे काय आहेत आणि ते कशाबद्दल प्रयत्नशील आहेत आणि कशाबद्दल प्रेम करतात आणि त्यांना मान देतात हे विचार करा; त्यांच्या आत्म्यांचे नग्न स्वरूप पाहणे समजून घ्या. जेव्हा ते दोष देऊन नुकसान पोहोचवतात किंवा स्तुती करून उपकार करतात, तेव्हा किती भ्रम असतो.
Explanation
आत्म्याचे खरे स्वरूप समजून घेणे आवश्यक आहे, कारण लोक त्यांच्या कृतींमुळे भ्रमित होतात.
या उताऱ्यात, लेखकाने आत्म्याच्या नेतृत्वावर विचार करण्यास सांगितले आहे. तो विचार करतो की लोक कशाबद्दल प्रयत्नशील आहेत, कशाबद्दल प्रेम करतात आणि त्यांना मान देतात. हे सर्व विचार करताना, त्यांच्या आत्म्याचे खरे स्वरूप म्हणजेच 'नग्न स्वरूप' पाहणे आवश्यक आहे. जेव्हा लोक दुसऱ्यांना दोष देतात किंवा त्यांच्या गुणांचे स्तुती करतात, तेव्हा त्यांना खरे नुकसान किंवा उपकार कसे आहेत हे समजत नाही. हे एक भ्रम आहे, कारण त्यांचे विचार आणि कृती अनेकदा त्यांच्या खऱ्या हेतूंपासून दूर असतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)