Languages

Work 1 · Passage 435

Work 1 · Passage 435

Stoic tradition

Greek

Τίνα τὰ ἡγεμονικὰ τούτων καὶ περὶ οἷα ἐσπουδάκασι καὶ δι’ οἷα φιλοῦσι καὶ τιμῶσι· γυμνὰ νόμιζε βλέπειν τὰ ψυχάρια αὐτῶν. ὅτε δοκοῦσι βλάπτειν ψέγοντες ἢ ὠφελεῖν ἐξυμνοῦντες, ὅση οἴησις.

Transliteration

Tina ta hēgemonika toutōn kai peri hoia espoudakasi kai di’ hoia philousi kai timōsi gymna nomize blepein ta psycharia autōn. hote dokousi blaptein psegontes ē ōphelein exymnountes, hosē oiēsis.

Translation

இந்தவற்றின் தலைமைச் சிந்தனைகள் என்ன, அவற்றைப் பற்றியவர்கள் எவ்வாறு முயற்சிக்கிறார்கள், எதற்காக அவர்கள் காதலிக்கிறார்கள் மற்றும் மதிக்கிறார்கள் என்பதைப் பாருங்கள்; அவர்கள் உள்ளத்தின் உண்மைகளை நிர்வாணமாகக் காண வேண்டும். அவர்கள் மனதில் யாராவது தீங்கு விளைவிக்கிறார்கள் என்று நினைத்தால் அல்லது யாராவது நன்மை செய்யிறார்கள் என்று நினைத்தால், அது எவ்வளவு தவறான எண்ணம்.

Literal meaning: இந்தவற்றின் தலைமைச் சிந்தனைகள் என்ன, அவற்றைப் பற்றியவர்கள் எவ்வாறு முயற்சிக்கிறார்கள், எதற்காக அவர்கள் காதலிக்கிறார்கள் மற்றும் மதிக்கிறார்கள் என்பதைப் பாருங்கள்; அவர்கள் உள்ளத்தின் உண்மைகளை நிர்வாணமாகக் காண வேண்டும். அவர்கள் மனதில் யாராவது தீங்கு விளைவிக்கிறார்கள் என்று நினைத்தால் அல்லது யாராவது நன்மை செய்யிறார்கள் என்று நினைத்தால், அது எவ்வளவு தவறான எண்ணம்.

Explanation

உள்ளத்தின் உண்மைகளை தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

இந்த உரையின் மையம், மனிதர்கள் தங்கள் உள்ளத்தின் உண்மைகளை எப்படி பார்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறித்து பேசுகிறது. அவர்கள் தங்கள் மனதில் யாராவது தீங்கு விளைவிக்கிறார்கள் அல்லது நன்மை செய்யிறார்கள் என்று நினைத்தால், அது தவறான எண்ணமாகும். உண்மையில், நாம் மற்றவர்களைப் பற்றிய நமது எண்ணங்களை நம்மால் கட்டுப்படுத்த வேண்டும். இதற்காக, நமது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் முன், அவற்றின் அடிப்படையில் உள்ள உண்மைகளை ஆராய வேண்டும். இது நம்மை சிந்தனையுடன் வாழச் செய்யும், மேலும் நமது மனதை அமைதியாகக் காக்கும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook