Work 1 · Passage 437
Stoic tradition
Greek
Τὸ σαπρὸν τῆς ἑκάστῳ ὑποκειμένης ὕλης· ὕδωρ, κόνις, ὀστάρια, γράσος, ἢ πάλιν· πῶροι γῆς τὰ μάρμαρα καὶ ὑποστάθμαι ὁ χρυσός, ὁ ἄργυρος, καὶ τριχία ἡ ἐσθὴς καὶ αἷμα ἡ πορφύρα, καὶ τὰ ἄλλα πάντα τοιαῦτα. καὶ τὸ πνευμάτιον δὲ ἄλλο τοιοῦτον καὶ ἐκ τούτων εἰς ταῦτα μεταβάλλον.
Transliteration
To sapron tēs hekastō hypokeimenēs hylēs hydōr, konis, ostaria, grasos, ē palin pōroi gēs ta marmara kai hypostathmai ho chrysos, ho argyros, kai trichia hē esthēs kai haima hē porphyra, kai ta alla panta toiauta. kai to pneumation de allo toiouton kai ek toutōn eis tauta metaballon.
Translation
The corruptible nature of each underlying substance: water, dust, bones, grease, or again; the veins of the earth, the marbles and the foundations, gold, silver, and the fabric of clothing and the blood of the purple dye, and all other such things. And the spirit is also of a similar nature and transforms from these into those.
Literal meaning: The decayed nature of each underlying material: water, dust, bones, grease, or again; the veins of the earth, the marbles and foundations, gold, silver, and the fabric of clothing and the blood of the purple dye, and all other such things. And the spirit also is of a similar nature and changes from these into those.
Explanation
Everything in the material world is corruptible and subject to change, including our spirit.
This passage emphasizes the transient and corruptible nature of all physical substances in the world. It lists various materials, such as water, dust, bones, and precious metals, to illustrate that everything we perceive as solid and enduring is ultimately subject to decay and transformation. The mention of the spirit suggests that even our inner essence is not immune to this process; it too is influenced by the material world and undergoes change. This reflects a core Stoic belief that understanding the nature of reality, including its impermanence, is essential for achieving wisdom and tranquility.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)