Work 1 · Passage 436
Stoic tradition
Greek
Ἡ ἀποβολὴ οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ μεταβολή. τούτῳ δὲ χαίρει ἡ τῶν ὅλων φύσις, καθ’ ἢν πάντα καλῶς γίνεται καὶ ἐξ αἰῶνος ὁμοειδῶς ἐγίνετο καὶ εἰς ἄπειρον τοιαῦθ̓ ἕτερα ἔσται. τί οὖν λέγεις ὅτι ἐγίνετό τε πάντα κακῶς καὶ πάντα ἀεὶ κακῶς ἔσται καὶ οὐδεμία ἄρα δύναμις ἐν τοσούτοις θεοῖς ἐξευρέθη ποτὲ ἡ διορθώσουσα ταῦτα, ἀλλὰ κατακέκριται ὁ κόσμος ἐν ἀδιαλείπτοις κακοῖς συνέχεσθαι;
Transliteration
hĒ apobolē ouden allo estin ē metabolē. toutō de chairei hē tōn holōn physis, kath’ ēn panta kalōs ginetai kai ex aiōnos homoeidōs egineto kai eis apeiron toiauth hetera estai. ti oun legeis hoti egineto te panta kakōs kai panta aei kakōs estai kai oudemia ara dynamis en tosoutois theois exeurethē pote hē diorthōsousa tauta, alla katakekritai ho kosmos en adialeiptois kakois synechesthai;
Translation
অপসারণ অন্য কিছু নয়, কেবল পরিবর্তন। এই পরিবর্তনে সমগ্র প্রকৃতি আনন্দিত হয়, যার মাধ্যমে সবকিছু সুন্দরভাবে ঘটে এবং যুগ থেকে যুগে অনুরূপভাবে ঘটেছে এবং অনন্তকাল ধরে এভাবেই অন্য কিছু ঘটবে। তাহলে তুমি কী বলছো যে সবকিছু খারাপভাবে ঘটেছে এবং সবকিছু সবসময় খারাপভাবেই ঘটবে এবং এই সমস্ত দেবতাদের মধ্যে কখনো কোনো শক্তি খুঁজে পাওয়া যায়নি যা এগুলোকে সংশোধন করবে, বরং বিশ্বটি অবিরাম খারাপের মধ্যে আবদ্ধ হয়ে আছে?
Literal meaning: অপসারণ অন্য কিছু নয়, কেবল পরিবর্তন। এই পরিবর্তনে সমগ্র প্রকৃতি আনন্দিত হয়, যার মাধ্যমে সবকিছু সুন্দরভাবে ঘটে এবং যুগ থেকে যুগে অনুরূপভাবে ঘটেছে এবং অনন্তকাল ধরে এভাবেই অন্য কিছু ঘটবে। তাহলে তুমি কী বলছো যে সবকিছু খারাপভাবে ঘটেছে এবং সবকিছু সবসময় খারাপভাবেই ঘটবে এবং এই সমস্ত দেবতাদের মধ্যে কখনো কোনো শক্তি খুঁজে পাওয়া যায়নি যা এগুলোকে সংশোধন করবে, বরং বিশ্বটি অবিরাম খারাপের মধ্যে আবদ্ধ হয়ে আছে?
Explanation
অপসারণ কেবল পরিবর্তন, যা প্রকৃতির আনন্দের কারণ।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে অপসারণ বা পরিবর্তন প্রকৃতির একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ। প্রকৃতি সবকিছুকে সুন্দরভাবে পরিচালনা করে এবং যুগ থেকে যুগে একইভাবে ঘটে। এখানে লেখক প্রশ্ন করছেন, যদি সবকিছু খারাপভাবে ঘটে এবং সবসময় খারাপভাবেই ঘটবে, তাহলে কি দেবতাদের মধ্যে কোনো শক্তি নেই যা এই পরিস্থিতি পরিবর্তন করতে পারে? এটি একটি গভীর দার্শনিক প্রশ্ন, যা আমাদেরকে প্রকৃতির পরিবর্তনশীলতা এবং আমাদের দৃষ্টিভঙ্গির উপর চিন্তা করতে বাধ্য করে। স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, আমাদের উচিত এই পরিবর্তনকে গ্রহণ করা এবং খারাপ পরিস্থিতির মধ্যেও ইতিবাচক কিছু খুঁজে বের করার চেষ্টা করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)